1
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
Is er al een naam?

2
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
Zijn naam is Johannes.

3
00:01:35,796 --> 00:01:36,906
Het glijdt uit.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,075
John.
Oh. Ik snap het. Ik snap het.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,111
John.
Ik snap het. Ik snap het.

6
00:01:41,135 --> 00:01:42,846
Er ontbreekt iets.
Wat is het?

7
00:01:42,870 --> 00:01:44,281
Ik denk dat ik het in het vliegtuig heb laten liggen.

8
00:01:44,305 --> 00:01:47,851
Left what?
De luiertas. Het is niet hier.

9
00:01:47,875 --> 00:01:50,220
Oké, weet je wat,
Ik ga er voor terug.

10
00:01:50,244 --> 00:01:51,288
Ik ga terug.

11
00:01:51,312 --> 00:01:52,756
Ik ga dat vliegtuig verscheuren
apart voor jou, oké?

12
00:01:52,780 --> 00:01:55,225
Houd dit eerst vast.
Bedankt.

13
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
Jij gozer.

14
00:01:56,984 --> 00:01:58,528
Papa vindt hem zo grappig.

15
00:01:58,552 --> 00:01:59,963
Omdat ik grappig ben.

16
00:02:01,789 --> 00:02:04,201
Jos. Jos.
John.

17
00:02:04,225 --> 00:02:05,802
Jos.

18
00:02:05,826 --> 00:02:07,994
Waar ben je?

19
00:02:07,995 --> 00:02:09,806
Jos, waar ben je?

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,975
Kun je me horen, Jos?
John.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,143
Ik kan je niet horen.
Hij is daar.

22
00:02:13,167 --> 00:02:14,444
Ik zie hem.
Ik kan hem niet horen. Waar...

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,479
Daar is hij.

24
00:02:15,503 --> 00:02:17,547
Welkom in Utah.

25
00:02:19,507 --> 00:02:20,617
Hoe gaat het met mijn favoriete nichtje?

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,786
Herinner je je oom Joshy nog?

27
00:02:22,810 --> 00:02:25,121
Ja, je oom
Osh Kosh B'Gosh.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,990
Oké, meneer John
Jacob Jingleheimer...

29
00:02:27,014 --> 00:02:29,015
Oké, ik ben klaar
met de bijnamen.

30
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
Hé, race met je naar de auto.

31
00:02:30,951 --> 00:02:32,562
Wauw.

32
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Ga je gang.

33
00:03:01,382 --> 00:03:03,927
Het is dus een doktersschool.
Heb je al iemand opengesneden?

34
00:03:03,951 --> 00:03:05,662
Nee, nog niet.

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
Dingen zijn moeilijker
dan het lijkt toch.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,932
Tussen de boeken
en de luiers, ik slaap

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,868
minstens een paar keer
per week, toch, Ems?

38
00:03:11,892 --> 00:03:13,703
Is hij...
Eh, wie ben jij?

39
00:03:14,828 --> 00:03:16,206
Ik maak maar een grapje.

40
00:03:16,230 --> 00:03:19,175
Nee, hij is gek
Nieuw schema, denk ik.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,011
36 uur per dag zou goed zijn
mijn leven een stuk makkelijker.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,213
Wat heb je uitgespookt?

43
00:03:23,237 --> 00:03:25,515
Oh, gewoon werken en school,
proberen over te dragen

44
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
en naar een andere gaan
omgeving, denk ik.

45
00:03:28,409 --> 00:03:30,720
Oh, jij bent nog steeds het kind dat
wil weg van huis, hè?

46
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
Ja.
Nou, ik snap het.

47
00:03:31,912 --> 00:03:34,023
Maar voor de goede orde:

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,126
het zou leuk geweest zijn
als ik had kunnen blijven.

49
00:03:37,150 --> 00:03:39,396
Ik ben blij
maar je bent er nog steeds.

50
00:03:39,420 --> 00:03:40,254
Ik ben thuis.

51
00:03:40,255 --> 00:03:41,898
Zonder jou zou het geen thuis zijn.

52
00:03:41,922 --> 00:03:43,132
Focus op autorijden.

53
00:03:43,156 --> 00:03:46,503
Ja, ik zal het proberen.
Nou, je bent bijna thuis.

54
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
Waar heb je het over?

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,239
Hé, Em, daar is het
een doos daarachter.

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,641
Het is een bruine, rechthoekige...

57
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
Stuur dat op, dat zou geweldig zijn.

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
O, wauw. Ze is weg.

59
00:03:56,437 --> 00:03:57,681
Dat was snel.

60
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
Ze is een kleine moloch.

61
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
Echt niet!
Heb je ze meegenomen?

62
00:04:03,611 --> 00:04:06,089
Hé, ja, dat heb ik gedaan.
Ja.

63
00:04:06,113 --> 00:04:07,591
Ik kan het niet geloven
je hebt dit nog steeds.

64
00:04:07,615 --> 00:04:10,327
Werkt het nog steeds?
O ja. Ja.

65
00:04:10,351 --> 00:04:13,229
Je weet dat het zwaar werk is
als het papa overleeft.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,433
Deze dingen zullen goed voor zijn
nog zes generaties, man.

67
00:04:16,457 --> 00:04:17,434
Dit is geweldig.

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,336
Ja, ik denk dat we het hebben
een beetje tijd.

69
00:04:19,360 --> 00:04:22,238
We hebben al deze spullen
zit hier gewoon, nu.

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,274
En nootachtige stopverf
gewoon weer opengemaakt.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,009
Misschien zou het...
Is Nutty Putty weer open?

72
00:04:26,033 --> 00:04:29,279
Ja. Dus ik denk dat het zo zou zijn
een geweldige kans

73
00:04:29,303 --> 00:04:33,116
om Emily te laten zien
jouw grote liefde voor haar

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,084
door alles te vergeten
Ik zeg het nu.

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,787
Er is schade aangericht, Josh.
Het is nu te laat.

76
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
Maar ik snap hem
voor de rest van de reis.

77
00:04:39,813 --> 00:04:42,792
Ja! Ja, het is aan. Ja.

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
Weet je, we hebben het geheel

79
00:04:44,818 --> 00:04:46,796
rest van de vakantie
om als kinderen te handelen.

80
00:04:46,820 --> 00:04:48,321
Laten we vanavond chillen.

81
00:04:48,322 --> 00:04:50,434
En dan misschien morgen eerder
Ik moet terug naar Virginia.

82
00:04:50,458 --> 00:04:53,036
Na Thanksgiving zullen we dat zijn
te dik om in de grot te passen.

83
00:04:53,060 --> 00:04:54,270
Trouwens, je kent mama.

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
Ze laat het ons niet toe
uit haar zicht

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
zodra ze de hele kudde heeft
weer onder één dak.

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Je probeert het te verbergen,
maar ik weet dat je wilt gaan.

87
00:05:02,570 --> 00:05:05,749
Oké, kerel, ik begrijp het.
Ik bedoel, grotten zijn eng, dus...

88
00:05:05,773 --> 00:05:08,452
ik bedoel,
als je niet wilt gaan...

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
Het is wat dan ook,
je doet wat je moet doen.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,889
Je zou duidelijker kunnen zijn
wat je doet.

91
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
Uh-huh. Oké.

92
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
Ik ben niet bang.
Dat weet je toch?

93
00:05:20,120 --> 00:05:23,457
Ik weet dat er een grot is, wij allebei
wil voor altijd heen, maar zoals...

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,171
Hé, ik zei dat je kon gaan.

95
00:05:28,195 --> 00:05:29,673
Oké, ik ben binnen.
Laten we het doen. Ja!

96
00:05:29,697 --> 00:05:30,697
Ja. Wauw!

97
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
Het is aan!

98
00:05:32,366 --> 00:05:33,501
Ja!

99
00:05:36,704 --> 00:05:38,147
Oké.

100
00:05:38,171 --> 00:05:40,517
Voor alle duidelijkheid: dat was het niet
een overwinning die je net had, oké?

101
00:05:40,541 --> 00:05:42,586
Je hebt mij niet gemanipuleerd.
Ik moest goed nadenken

102
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
omdat ik volwassen ben,
Ik ben verantwoordelijk...

103
00:05:47,481 --> 00:05:48,992
Ik ben niet bang voor de grot.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,193
Er is nergens heen
beter zijn dan een grot.

105
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
Het heeft geen enkele zin.

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,501
Oké.

107
00:06:31,525 --> 00:06:33,837
Hé, wil je...
U wilt de batterijen vervangen

108
00:06:33,861 --> 00:06:35,238
in je koplamp
gewoon voor de zekerheid?

109
00:06:35,262 --> 00:06:37,040
Wij gaan alleen
een paar uurtjes dus...

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,708
Mmm...
Oké, prima. Ja.

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,410
Hé, bel me gewoon even

112
00:06:40,434 --> 00:06:41,811
als je er klaar voor bent
om naar huis te komen, oké?

113
00:06:41,835 --> 00:06:44,047
Oké.
Ik wil graag over wat dingen praten.

114
00:06:44,071 --> 00:06:46,049
O, bedankt. Spullen?
Ja, dingen.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
Wat voor spullen?
Ach, je weet gewoon...

116
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
geweldige Thanksgiving-dingen,

117
00:06:50,210 --> 00:06:52,922
maar ik wil
om er vanavond over te praten.

118
00:06:52,946 --> 00:06:54,280
Waarover?

119
00:06:54,281 --> 00:06:56,092
Het zijn zaken met getrouwde mensen, man.
Je zou het niet begrijpen.

120
00:06:56,116 --> 00:06:57,427
Ik wil het niet weten.

121
00:06:57,451 --> 00:06:58,786
Ik ben bang. Ik heb geen idee
waar heb je het over,

122
00:06:58,886 --> 00:07:01,030
maar je hebt mijn aandacht.
Goed, wees er dan snel bij.

123
00:07:01,054 --> 00:07:02,165
Oké.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
Oeh. Ik wil niet
om dit daar te verliezen.

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,936
Neem dat. Ah!

126
00:07:06,960 --> 00:07:09,405
Gaat het in de luiertas?
Dat zie ik nooit meer.

127
00:07:09,429 --> 00:07:10,440
Stop.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
Waarom koop je mij niet
een nieuwe dan?

129
00:07:14,134 --> 00:07:16,746
Oké, jij wint.
Ik houd van je.

130
00:07:16,770 --> 00:07:18,114
Ik houd ook van jou.

131
00:07:18,138 --> 00:07:19,305
Veel plezier.
Ik zal.

132
00:07:22,810 --> 00:07:24,854
Rijd veilig.
Doei.

133
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
Ik mis je.

134
00:07:30,317 --> 00:07:32,128
Klaar om te gaan?
Ja.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Laten we het doen.
Laten we het doen.

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,217
Ik kan het echt niet geloven.

137
00:07:54,241 --> 00:07:56,152
Ik dacht niet dat ze dat ooit zouden doen
open deze grot weer.

138
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
Ja, het is al twee jaar geleden
sinds ze het gesloten hebben.

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
Ik ben pas begonnen met het toelaten van mensen
terug in mei.

140
00:08:02,249 --> 00:08:04,227
Ze laten je er doorheen springen
hoepels voor deze vergunningen.

141
00:08:04,251 --> 00:08:05,729
Vergunningen?
Ja, kerel.

142
00:08:05,753 --> 00:08:07,664
Het is alsof
twee weken wachten om ze te krijgen.

143
00:08:07,688 --> 00:08:09,523
Dat is een grote gok met Ems
about my health.

144
00:08:09,623 --> 00:08:13,336
Kerel, je bent voorspelbaar.

145
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
Je moet bekend zijn
voor iets.

146
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
Kom je?
Ja.

147
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
Fijn om thuis te zijn.

148
00:08:47,527 --> 00:08:50,540
Wat denk je?
Anderhalve meter tot hij weer opengaat?

149
00:08:50,564 --> 00:08:53,566
O, ben je gek?
Kom op, kerel.

150
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
Ik ben degene die bang is
van alles, toch?

151
00:08:58,839 --> 00:09:01,785
Dus wat we zoeken
is het geboortekanaal.

152
00:09:01,809 --> 00:09:03,787
Het zou rond moeten zijn
hier ergens.

153
00:09:03,811 --> 00:09:05,555
Dit is er zelfs één
van de gemakkelijkere knijpen

154
00:09:05,579 --> 00:09:07,290
want iedereen moet het doen.

155
00:09:17,090 --> 00:09:20,536
Heh, en ik geef je de dia.

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,696
Laten we dit doen.
Oké.

157
00:09:37,044 --> 00:09:39,055
Deze plek is onwerkelijk.

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,256
Het is ook warm.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,258
Ja, ik heb veel gelezen
op dit monster

160
00:09:42,282 --> 00:09:44,594
voordat ik de vergunningen kreeg.
Ja?

161
00:09:44,618 --> 00:09:46,863
Ik denk dat ze dat niet eens hebben gedaan
heb het allemaal nog verkend.

162
00:09:46,887 --> 00:09:48,865
Voordat ze het sloten,
ze werden zo

163
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
5.000 mensen per jaar.

164
00:09:50,057 --> 00:09:51,935
Dat zijn veel mensen die gaan
naar een grot waar geen einde aan komt.

165
00:09:51,959 --> 00:09:53,102
Rechts?

166
00:09:53,126 --> 00:09:54,403
Zeiden ze waarom
het heet Nutty Putty?

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
Ja. Ik denk dat als je krijgt
dieper de grot in,

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,442
je zult zien
deze knobbeltjes van vuursteen

169
00:09:59,466 --> 00:10:01,678
die aan het sijpelen zijn
uit de rots, rechts,

170
00:10:01,702 --> 00:10:03,446
en naarmate je er dieper in komt,
het wordt erg vochtig,

171
00:10:03,470 --> 00:10:05,615
dus het maakt het zacht, zodat jij dat kunt
werk het tussen je vingers,

172
00:10:05,639 --> 00:10:08,451
en dat is niet zo... zo voelt het
jij bent bezig met honing.

173
00:10:08,475 --> 00:10:10,309
Stenen die in honing veranderen?

174
00:10:10,310 --> 00:10:12,021
Maak je een grapje?
Dat moeten wij doen.

175
00:10:12,045 --> 00:10:13,289
Rechts?
Ja.

176
00:10:13,313 --> 00:10:17,393
Nou, ik denk het niet
verandert daadwerkelijk in honing,

177
00:10:17,417 --> 00:10:19,395
en ik denk dat je dat hebt
om ook behoorlijk diep te gaan.

178
00:10:19,419 --> 00:10:21,130
Ik weet het niet.
Nou...

179
00:10:21,154 --> 00:10:23,099
Ik zou kunnen rommelen
het zit allemaal in mijn hoofd.

180
00:10:23,123 --> 00:10:25,902
Nou ja, hoe meer je weet.

181
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
<i>♪ Bam, bam, bam, bam</i>

182
00:10:27,828 --> 00:10:29,829
Dat is absoluut
niet de jingle, maar leuk geprobeerd.

183
00:10:31,064 --> 00:10:32,642
Wat dan ook, kerel.
Wat dan ook.

184
00:10:32,666 --> 00:10:33,877
Ik moet eerlijk zijn: ik ben onder de indruk

185
00:10:33,901 --> 00:10:35,444
met jouw plotseling
willekeurige kennis.

186
00:10:35,468 --> 00:10:37,814
Ik reciteer alleen wat ik heb gelezen
direct vanaf de webpagina.

187
00:10:37,838 --> 00:10:39,949
Oh, pak de overwinning, Josh.
Kom op, kerel.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,550
Ik ben er echt dol op

189
00:10:41,574 --> 00:10:43,653
wanneer u per ongeluk
laat je geweldigheid zien.

190
00:10:43,677 --> 00:10:46,178
Je hoeft mij niet te clownen.
Ik ben je niet aan het clownen.

191
00:10:46,179 --> 00:10:48,324
Ik niet.
Weet je, ik ben alleen maar goed

192
00:10:48,348 --> 00:10:50,159
bij wat dan ook
omdat ik geduwd word.

193
00:10:50,183 --> 00:10:51,460
Oké?

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,096
Zoals wanneer
Ik was een middelbare scholier,

195
00:10:53,120 --> 00:10:54,497
en jij was nog maar het kind,
weet je,

196
00:10:54,521 --> 00:10:56,565
je liet me altijd zien wanneer
Je ging om met de oudere jongens.

197
00:10:56,589 --> 00:10:58,802
Maar het heeft mij gemaakt
ziet er geweldig uit, weet je?

198
00:10:58,826 --> 00:11:00,603
Zoals onthouden
die ene keer in het scoutskamp,

199
00:11:00,627 --> 00:11:01,938
waar ik kwam
met een mascotte ding?

200
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
O ja, ja. Beav.
Ja, de Beav.

201
00:11:03,997 --> 00:11:04,841
Weet je, ik ging het uithakken

202
00:11:04,865 --> 00:11:06,242
op alle bomen
waar je kampeerde.

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,911
Het zag er geweldig uit.
Ja. Ja, dat gebeurde.

204
00:11:07,935 --> 00:11:09,679
Dat klopte, het zag er geweldig uit.

205
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
Weet je,
een groot deel van wie ik ben

206
00:11:11,138 --> 00:11:15,251
is omdat, weet je, van jou.

207
00:11:15,275 --> 00:11:17,486
En dat is maar goed ook.

208
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
Hopelijk kom ik terug
de gunst, ook al is het maar een klein beetje.

209
00:11:23,050 --> 00:11:25,028
Ja.

210
00:11:25,052 --> 00:11:27,964
Ja. Laten we doorgaan.

211
00:11:27,988 --> 00:11:31,868
Ik ben trots op je, Joshwalker.

212
00:11:31,892 --> 00:11:34,270
Je kunt niet zomaar even wachten
Even geduld, man?

213
00:11:34,294 --> 00:11:35,839
Ik kan het niet.

214
00:11:35,863 --> 00:11:38,441
Het wordt ook steeds moeilijker om te doen.
Mijn keel doet pijn.

215
00:11:38,465 --> 00:11:40,667
Ach, wacht even.
Oké.

216
00:11:56,884 --> 00:11:59,829
Het moet zo zijn
hier ergens.

217
00:11:59,853 --> 00:12:03,132
Nog steeds de moeite waard om te zoeken?
O ja, ja.

218
00:12:03,156 --> 00:12:04,667
Het moet echt cool zijn.

219
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
Het is oké. Ik geniet hiervan,
mens. Ik heb je gemist.

220
00:12:06,593 --> 00:12:08,404
Vertel het aan niemand. Hier.

221
00:12:08,428 --> 00:12:09,572
Bedankt. Alsjeblieft.

222
00:12:09,596 --> 00:12:12,075
Bedankt.
Oké.

223
00:12:14,868 --> 00:12:17,080
Het zou dichtbij moeten zijn.
Laten we ons opsplitsen.

224
00:12:17,104 --> 00:12:18,381
Laten we het doen. Ja.

225
00:12:18,405 --> 00:12:20,083
Schreeuw als een pterodactyl
als je iets vindt.

226
00:12:20,107 --> 00:12:21,150
Jij spat.

227
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
O, mens.

228
00:13:17,597 --> 00:13:20,800
Ah. Kom op.

229
00:13:53,333 --> 00:13:54,534
Oké.

230
00:14:24,464 --> 00:14:26,142
Geen grapje, Jos.

231
00:14:26,166 --> 00:14:27,776
Die eerste kruip was niets.

232
00:14:27,800 --> 00:14:29,345
Oké.

233
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
Oké.

234
00:14:34,041 --> 00:14:37,153
Oké. Oké.

235
00:14:37,177 --> 00:14:38,021
Oké.

236
00:14:38,045 --> 00:14:42,082
We gaan dit doen, en dan...

237
00:14:58,698 --> 00:15:01,577
Nee, dit is niet goed.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Ik moet me omdraaien.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
Oh!

240
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
Je maakt een grapje.

241
00:16:00,560 --> 00:16:01,961
Jos.

242
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
Jos! Jos!

243
00:16:07,634 --> 00:16:10,479
Josh, ben je bij mij in de buurt?

244
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
Jos, kun je mij horen?

245
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
Jos!

246
00:16:19,412 --> 00:16:21,257
Maak je een grapje?

247
00:16:21,281 --> 00:16:22,458
Kom op, Jos.

248
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Jos!

249
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
Gek.

250
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
Kom op, Jos.

251
00:16:36,363 --> 00:16:38,241
Jos!

252
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
Goh.

253
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
Ik kan niet eens denken.

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
Ik kan niet eens denken.

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,841
Alsjeblieft. Jos!

256
00:16:49,842 --> 00:16:51,778
Jos!

257
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
Jos!

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,627
John?

259
00:16:58,651 --> 00:17:01,797
Jos.
John, ik kan je niet horen.

260
00:17:01,821 --> 00:17:03,632
Josh, ben je bij mij in de buurt?
Wat?

261
00:17:03,656 --> 00:17:06,502
Zeg het nog eens.
Wat bedoel je?

262
00:17:06,526 --> 00:17:08,728
Ik weet het niet
in welke buis je zit.

263
00:17:10,863 --> 00:17:13,542
<i>♪ Roei, roei, roei je boot
zachtjes naar beneden... ♪</i>

264
00:17:13,566 --> 00:17:14,877
<i>♪ De stroom</i>

265
00:17:14,901 --> 00:17:16,812
<i>♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk,
vrolijk, leven ♪</i>

266
00:17:16,836 --> 00:17:18,981
O, daar ben je.
<i>♪ Is maar een droom</i>

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,684
<i>♪ Roei, roei, roei je boot
Oké, waar ben je heen gegaan?</i>

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,976
<i>♪ Zachtjes stroomafwaarts...
Begrepen?</i>

269
00:17:27,180 --> 00:17:29,358
Van alle liedjes die jij
zou nu kunnen zingen.

270
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
Heilige onzin.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,335
Heilige onzin.

272
00:17:39,359 --> 00:17:42,071
Van alle tunnels
Je had naar binnen kunnen gaan...

273
00:17:42,995 --> 00:17:44,831
...wauw, dit is hem.

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,544
John?

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,179
Ja?
John.

276
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
Oh. Eh, eh...

277
00:17:53,506 --> 00:17:54,817
Wauw.
Ja, ik weet het niet.

278
00:17:54,841 --> 00:17:56,018
Kom gewoon niet hierheen, oké?

279
00:17:56,042 --> 00:17:58,321
Oké.
Kunt u mij bereiken om te trekken?

280
00:17:58,345 --> 00:18:01,090
Eh, niet met mijn handen.
Dat is geen goed idee.

281
00:18:01,114 --> 00:18:03,392
Eh, laat me het proberen
iets anders, oké?

282
00:18:03,416 --> 00:18:05,361
Oké.
Oké.

283
00:18:05,385 --> 00:18:06,386
Oké.

284
00:18:07,887 --> 00:18:10,899
Het is donker.
Het is donker.

285
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
Het is donker.

286
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
Schieten!

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Eén seconde.

288
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
Oké.

289
00:18:44,891 --> 00:18:47,894
Jan, wat ter wereld...

290
00:18:49,462 --> 00:18:50,873
Niet dat ik gewoon...

291
00:18:50,897 --> 00:18:53,742
Ik kom er niet eens achter
hoe je daar terecht bent gekomen.

292
00:18:53,766 --> 00:18:55,944
Ik ben eigenlijk wel onder de indruk
Hoewel ik niet eens boos ben.

293
00:18:55,968 --> 00:18:57,646
Josh, je kunt hier niet komen.

294
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
Je moet stoppen.

295
00:18:59,138 --> 00:19:01,484
Ik laat je daar niet zitten.
Ik moet dit gewoon uitzoeken.

296
00:19:01,508 --> 00:19:03,819
Eh...

297
00:19:03,843 --> 00:19:06,054
Kun je überhaupt draaien?

298
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
Nee.

299
00:19:10,350 --> 00:19:13,018
Ik zit helemaal vast.

300
00:19:13,019 --> 00:19:16,799
Oké, ik ga mijn benen wikkelen
om je heen en trek, oké?

301
00:19:16,823 --> 00:19:18,501
Ik heb het.
Oké.

302
00:19:18,525 --> 00:19:21,337
Eén, twee, drie.

303
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
Oké.

304
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
Oké.

305
00:19:35,708 --> 00:19:37,109
Wij gaan iets anders doen.

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,057
Oké, daar gaan we.

307
00:19:52,525 --> 00:19:53,436
Oké.

308
00:19:53,460 --> 00:19:55,137
Weet je wat,
we gaan het gewoon doen.

309
00:19:55,161 --> 00:19:57,706
Ik ga je gewoon trekken
ga weg, oké?

310
00:19:57,730 --> 00:19:59,875
Op drie,
Ik trek, jij duwt, toch?

311
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
Een...

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,618
Hé.

313
00:20:09,642 --> 00:20:11,320
Gaat het?
Heb je pijn?

314
00:20:11,344 --> 00:20:14,390
Nee, nee, het gaat goed met mij.
Waarom niet, toch?

315
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
Hé, ja.
Echt, alles gaat goed met je?

316
00:20:18,985 --> 00:20:20,729
Ik ben beter.

317
00:20:20,753 --> 00:20:22,030
Oké.
Oké.

318
00:20:22,054 --> 00:20:24,467
Oké. Op drie.
Uh-huh.

319
00:20:24,491 --> 00:20:28,904
Ja. Eén, twee, drie.

320
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
Kom op!

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,752
O, mens.

322
00:20:43,776 --> 00:20:45,654
We hebben hulp nodig, John.

323
00:20:45,678 --> 00:20:47,823
Nee.

324
00:20:47,847 --> 00:20:49,692
Een beginnersfout. Kom op.

325
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
Ja, oké, dat is het
waarschijnlijk slim.

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,865
Ja, ga gewoon, Josh.
Het komt wel goed met mij.

327
00:20:56,889 --> 00:20:58,200
John.

328
00:20:58,224 --> 00:21:01,737
Jan, ik kan niet...
Ik kan je hier niet achterlaten.

329
00:21:01,761 --> 00:21:03,606
Jos, ga.
Ik haal je eruit.

330
00:21:03,630 --> 00:21:06,074
Ga gewoon. Oké, dat ben ik niet
ergens heen gaan, toch?

331
00:21:06,098 --> 00:21:08,176
Denk dus niet aan mij.
Ik zal er nog steeds zijn.

332
00:21:08,200 --> 00:21:10,102
Denk gewoon niet na.
Gewoon rennen.

333
00:21:11,738 --> 00:21:12,881
Het is oké.
Nee.

334
00:21:12,905 --> 00:21:15,884
Het is oké. Ik ben oké.

335
00:21:15,908 --> 00:21:17,076
Het is oké.

336
00:21:21,914 --> 00:21:24,226
Oké.

337
00:21:24,250 --> 00:21:25,151
Oké.

338
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
Oké.

339
00:21:41,934 --> 00:21:44,313
Oké.

340
00:21:44,337 --> 00:21:46,815
Als je binnen kunt komen,
je kunt eruit komen.

341
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
Dat is logisch, toch?

342
00:21:50,677 --> 00:21:53,656
Ze voelen zich niet oké. Oké.

343
00:21:53,680 --> 00:21:55,658
Eén, twee...

344
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
Ik wil je niet afzetten.

345
00:22:06,759 --> 00:22:08,194
Oké.

346
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
Dat zal veel goeds doen.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
Kom op, Johannes.

348
00:22:15,101 --> 00:22:16,512
Je weet het eigenlijk wel
wat je doet

349
00:22:16,536 --> 00:22:20,206
in tegenstelling tot iedereen die dat krijgt
Ik zit hier vast, oké?

350
00:22:23,810 --> 00:22:25,988
Oké.

351
00:22:26,012 --> 00:22:28,815
Ademen. Ademen.

352
00:22:53,506 --> 00:22:55,551
John?

353
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
Hé, Johannes.

354
00:23:00,913 --> 00:23:04,827
Hé, Johannes.
Hé, maak open.

355
00:23:04,851 --> 00:23:06,194
Je moet drinken
wat water, vriend.

356
00:23:06,218 --> 00:23:07,563
Je bent hier al een tijdje.

357
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
Oké.

358
00:23:12,925 --> 00:23:14,202
Ja.

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,804
Heeft Josh je gevonden?

360
00:23:15,828 --> 00:23:17,239
Ja.

361
00:23:17,263 --> 00:23:19,708
Ik en een hele groep
van andere mensen.

362
00:23:19,732 --> 00:23:21,644
Reddingsploegen zijn hier.

363
00:23:21,668 --> 00:23:23,145
Ik ben Susie trouwens.

364
00:23:23,169 --> 00:23:26,014
En we gaan je pakken
hier weg, lickety-split.

365
00:23:26,038 --> 00:23:27,983
Hé. Hallo, Susie.

366
00:23:28,007 --> 00:23:29,509
Ik ben Johannes.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,989
Eh, zei je een geheel?
stelletje mensen?

368
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
O, mens.

369
00:23:35,281 --> 00:23:37,283
Jos moet nadenken
dit is zijn schuld.

370
00:23:37,383 --> 00:23:41,564
Kunnen we over deze man praten?
vastzitten in een grot onder mij?

371
00:23:42,922 --> 00:23:45,200
Hij neigt
zichzelf in elkaar slaan, dat is alles.

372
00:23:45,224 --> 00:23:46,669
Echt, het is, eh,

373
00:23:46,693 --> 00:23:50,105
wat mijn hele familie ervan vindt...
Dat arme kind.

374
00:23:50,129 --> 00:23:51,774
Geweldig. Nou...

375
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
jij kunt zo bezorgd zijn,
maar ik ga je controleren.

376
00:23:54,901 --> 00:23:57,112
Oké.

377
00:23:57,136 --> 00:24:00,282
Hé, kan ik... Mag ik snijden
een deel van je broek uit?

378
00:24:00,306 --> 00:24:01,517
Ja.

379
00:24:01,541 --> 00:24:03,852
Het zou ons misschien kunnen geven
wat meer bewegingsruimte.

380
00:24:03,876 --> 00:24:06,278
Ja.
Oké.

381
00:24:13,553 --> 00:24:15,297
Mijn vrouw zal deze geweldig vinden.

382
00:24:15,321 --> 00:24:16,932
O ja? Hé.

383
00:24:16,956 --> 00:24:18,734
Ze gaat nadenken
Ik word fris?

384
00:24:18,758 --> 00:24:21,970
Nee, ze zal het geweldig vinden
Omdat ze deze spijkerbroek haat.

385
00:24:21,994 --> 00:24:23,472
Oh.

386
00:24:23,496 --> 00:24:26,308
Ik heb de neiging om dingen vast te houden
tot ze helemaal dood zijn,

387
00:24:26,332 --> 00:24:30,336
en, eh, ik dacht
Ik had nog een paar kilometer te gaan.

388
00:24:33,606 --> 00:24:35,984
Heb je veel
van speekselophoping?

389
00:24:36,008 --> 00:24:38,821
Eh... Ja.

390
00:24:38,845 --> 00:24:40,789
Mijn mond
blijft zich ermee vullen.

391
00:24:40,813 --> 00:24:43,291
Het voelt alsof ik het niet volhoud
voortdurend spugen,

392
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
het gaat mijn neus in.

393
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
Oké, even controleren.

394
00:24:50,590 --> 00:24:54,169
Deze hoek
is niet goed voor mijn lichaam.

395
00:24:54,193 --> 00:24:57,864
Ik weet het, het is een vloek van het bestaan
op de medische school.

396
00:24:57,964 --> 00:24:59,675
Wauw! Ja?
Ja.

397
00:24:59,699 --> 00:25:02,911
Oké, hou ons op de hoogte
over hoe je je voelt.

398
00:25:02,935 --> 00:25:04,412
Ik bedoel, je zult het weten

399
00:25:04,436 --> 00:25:07,415
hoe u een diagnose kunt stellen
beter dan wie dan ook van ons.

400
00:25:07,439 --> 00:25:08,775
Helaas.

401
00:25:10,342 --> 00:25:13,188
Ik wou dat ik dit kon krijgen
een beetje strakker,

402
00:25:13,212 --> 00:25:15,490
or a little higher up.

403
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
Hé, ik ga gewoon...
Ik ga dit bewaren,

404
00:25:19,218 --> 00:25:21,764
en een paar van onze jongens
kan je eruit krijgen.

405
00:25:21,788 --> 00:25:22,931
Ben je klaar?

406
00:25:24,724 --> 00:25:27,326
Ben ik ooit?
Goed.

407
00:25:28,227 --> 00:25:29,672
Oké, geef er een ruk aan!

408
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
Oké, geef maar een ruk!

409
00:25:34,901 --> 00:25:37,068
Oké, oké, wacht even!

410
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
Wacht even.

411
00:25:39,005 --> 00:25:40,315
Dat was een...

412
00:25:40,339 --> 00:25:42,017
Dat was maar een proef...
Mm-hmm.

413
00:25:42,041 --> 00:25:43,852
...dus maak je geen zorgen, oké?

414
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Oké.

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
Ik ga...

416
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
Ik ga
praat met een paar jongens

417
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
over kijken of we kunnen komen
wat meer hefboomwerking.

418
00:25:53,920 --> 00:25:55,063
Ga je weg?

419
00:25:55,087 --> 00:25:57,756
Nee, ik... We halen hier iemand
om bij jou te zijn, oké?

420
00:25:57,757 --> 00:26:00,803
Ik moet gewoon... Ik moet praten
voor de rest van mijn team.

421
00:26:00,827 --> 00:26:03,238
Ja. Oké.

422
00:26:03,262 --> 00:26:06,074
We gaan
Haal je eruit, John, oké?

423
00:26:06,098 --> 00:26:07,910
Oké.

424
00:26:07,934 --> 00:26:09,244
Wacht even.

425
00:26:09,268 --> 00:26:11,436
Hé, Susie,

426
00:26:11,437 --> 00:26:14,549
bedankt dat je naar beneden bent gekomen.
Bedankt dat je hierheen bent gekomen.

427
00:26:14,573 --> 00:26:16,919
Hé. Ik weet het zeker
je had betere dingen te doen

428
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
de dag voor Thanksgiving.

429
00:26:18,911 --> 00:26:21,223
Maak je een grapje?

430
00:26:21,247 --> 00:26:23,525
Beter vandaag dan morgen.

431
00:26:23,549 --> 00:26:25,427
Sommigen van ons zouden dat niet doen
hier kunnen passen

432
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
na wat kalkoen en vulling.
We zouden allemaal echt zijn...

433
00:26:31,724 --> 00:26:33,602
Ja.

434
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
Hé, kun je bij je licht komen?

435
00:26:35,628 --> 00:26:38,106
Eh...

436
00:26:38,130 --> 00:26:40,676
Ja, ik denk het wel.
Nou, ik heb gewoon...

437
00:26:40,700 --> 00:26:43,045
Het hangt ervan af wat
Je kunt het aan, weet je?

438
00:26:43,069 --> 00:26:45,347
Misschien wil je besparen
de batterij van dat ding

439
00:26:45,371 --> 00:26:47,249
zolang je kunt.

440
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
Ja.

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,120
Ik heb het. Oké, ja.

442
00:26:52,144 --> 00:26:54,446
Oké. Oké.

443
00:26:58,284 --> 00:26:59,585
Schieten.

444
00:27:15,001 --> 00:27:18,413
Wij hebben nog nooit iets gezien
zo technisch, zo stoer.

445
00:27:18,437 --> 00:27:19,982
De 26-jarige John Jones

446
00:27:20,006 --> 00:27:21,984
ging naar BYU en zat in de zijne
tweede jaar geneeskunde...

447
00:27:22,008 --> 00:27:23,752
...geliefd
het buitenleven en verkend

448
00:27:23,776 --> 00:27:25,654
grotten vóór...
Deze was anders.

449
00:27:25,678 --> 00:27:27,823
Hij zit met zijn hoofd naar beneden,
dat zou mij vertellen

450
00:27:27,847 --> 00:27:29,457
dat was hij waarschijnlijk
nog onderweg naar binnen.

451
00:27:29,481 --> 00:27:31,459
De redders
moest er doorheen prikken

452
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
smalle kronkelende doorgangen...

453
00:27:33,019 --> 00:27:35,831
Als we andere mensen zouden plaatsen
op diezelfde locatie,

454
00:27:35,855 --> 00:27:38,858
zij zouden dat ook kunnen doen
vastlopen of gewond raken.

455
00:27:44,196 --> 00:27:45,674
Waar is Hodgson?
Precies daar.

456
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
Bedankt.

457
00:27:46,699 --> 00:27:48,701
En komt er iemand aan de lijn?
van de nieuwszender,

458
00:27:48,801 --> 00:27:52,247
en die helikopter wegdoen?
Ik kan mezelf nauwelijks horen denken.

459
00:27:52,271 --> 00:27:54,316
Hoe lang ben je daar geweest?
Niet lang.

460
00:27:54,340 --> 00:27:55,617
Hoe gaat het met onze jongen daar beneden?

461
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
Hij zit vast
minimaal drie uur.

462
00:27:57,209 --> 00:27:58,586
Hij heeft bijna geen mobiliteit,

463
00:27:58,610 --> 00:28:00,155
en het is zo goed als onmogelijk
om hem aan een touw te binden

464
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
overal wat ons dat geeft
elke aankoop.

465
00:28:02,181 --> 00:28:03,591
Hoe diep is hij?

466
00:28:03,615 --> 00:28:05,260
Vrijwel helemaal naar beneden
in een van de niet in kaart gebrachte delen.

467
00:28:05,284 --> 00:28:07,996
Ongeveer 100 meter onder de grond
door een heleboel tunnels.

468
00:28:08,020 --> 00:28:10,332
Ik dacht dat ze
sloot die plek af.

469
00:28:10,356 --> 00:28:11,834
Dat hebben ze gedaan, het is gebeurd
gesloten voor het publiek,

470
00:28:11,858 --> 00:28:14,536
maar het lijkt op zijn broer
kreeg een speciale vergunning om binnen te komen.

471
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
Sheriff Hodgson.
Dr. Doug Murdock.

472
00:28:16,662 --> 00:28:19,374
Ik ben een trauma-kritische zorg,
Utah Valley Medisch.

473
00:28:19,398 --> 00:28:21,376
Hoe gaat het fysiek met John?

474
00:28:21,400 --> 00:28:23,779
Het is moeilijk te zeggen.
Hij gorgelt veel.

475
00:28:23,803 --> 00:28:26,114
Wat voor hoek
zijn lichaam bij?

476
00:28:26,138 --> 00:28:28,483
Hij is behoorlijk veel
helemaal naar beneden,

477
00:28:28,507 --> 00:28:30,886
misschien een hoek van 70 graden.

478
00:28:30,910 --> 00:28:33,579
Het lichaam...
Zo lang kan het niet overleven.

479
00:28:33,679 --> 00:28:35,457
Bloed moet achteruit pompen,

480
00:28:35,481 --> 00:28:37,893
de bloedsomloop vertraagt,
capillairen lekken.

481
00:28:37,917 --> 00:28:39,962
Ik bedoel, dingen beginnen
vrij snel mislukken.

482
00:28:39,986 --> 00:28:41,396
Hoe lang heeft hij nog?

483
00:28:41,420 --> 00:28:44,032
Gezien hoe lang
hij zit al vast,

484
00:28:44,056 --> 00:28:46,668
hij gaat ijlen
over nog eens twee uur.

485
00:28:46,692 --> 00:28:49,872
Zes tot acht uur later,
zijn lichaam begint zich af te sluiten.

486
00:28:49,896 --> 00:28:52,975
Dus zodra we hem eruit hebben,
komt het goed met hem?

487
00:28:52,999 --> 00:28:54,743
Er zullen gifstoffen zijn
in zijn bloed opgebouwd.

488
00:28:54,767 --> 00:28:56,544
Dus als je hem eruit haalt
in de verkeerde hoek,

489
00:28:56,568 --> 00:28:58,546
dat zou door kunnen gaan
zijn hart en dood hem.

490
00:28:58,570 --> 00:29:01,750
Dus hoe sneller we handelen,
hoe beter zijn kansen.

491
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
Laten we onze man halen
en breng hem daarheen.

492
00:29:03,542 --> 00:29:05,754
Wie pakt het punt?
Aaron.

493
00:29:05,778 --> 00:29:07,089
Weet je zeker dat hij weer klaar is?

494
00:29:07,113 --> 00:29:09,224
Ik bedoel, dat is hij niet geweest
hetzelfde sinds Crandall.

495
00:29:09,248 --> 00:29:10,826
Ja, niemand van ons is dat geweest.

496
00:29:10,850 --> 00:29:12,594
Ik weet het, en hij denkt
hij had daar moeten zijn.

497
00:29:12,618 --> 00:29:15,063
Dit voelt maar al te vergelijkbaar.
Moeten we iemand anders aanspreken?

498
00:29:15,087 --> 00:29:17,332
Aäron is de beste
we hebben, dat weet je.

499
00:29:17,356 --> 00:29:18,834
Daarnaast,
hij houdt van die plek.

500
00:29:18,858 --> 00:29:20,535
Hij is daar beneden geweest
het al jaren in kaart brengen.

501
00:29:20,559 --> 00:29:23,963
Die plek is uniek.
Het moet Aäron zijn.

502
00:29:30,937 --> 00:29:33,882
Ben je klaar?
Ja, ik ga naar beneden.

503
00:29:33,906 --> 00:29:36,451
Hoe heet de man?
Johannes Jones.

504
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
Oké.
Hoe voel je je?

505
00:29:38,077 --> 00:29:40,688
Goed.
Weet je het zeker?

506
00:29:40,712 --> 00:29:42,891
Ja. Ik zie je daar beneden.

507
00:29:42,915 --> 00:29:44,860
Hé, Aäron, weet je
dit kan even duren.

508
00:29:44,884 --> 00:29:46,594
Het lijkt er niet op dat je dat bent
veel meenemen.

509
00:29:46,618 --> 00:29:48,596
Je bent in deze grot geweest, Susie.

510
00:29:48,620 --> 00:29:50,265
Je weet dat ze het niet leuk vindt
gevuld te worden.

511
00:29:50,289 --> 00:29:52,200
Wat je ook denkt, Aäron.

512
00:29:52,224 --> 00:29:53,468
Kijk, Susie gaf ons een idee

513
00:29:53,492 --> 00:29:55,270
van wat we zijn
daar beneden werken.

514
00:29:55,294 --> 00:29:56,805
Dus ik wil dat je naar hem toe gaat,

515
00:29:56,829 --> 00:29:58,473
zoek een manier om hem vrij te krijgen,

516
00:29:58,497 --> 00:29:59,808
en als de tijd daar is,
we gaan hebben

517
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
om echt creatief te worden
op deze.

518
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
Ik kom niet naar buiten zonder hem.

519
00:30:28,294 --> 00:30:29,962
Hoi, mooi.

520
00:30:31,530 --> 00:30:33,032
Leuk je weer te zien.

521
00:30:36,335 --> 00:30:38,104
Johannes Jones.

522
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
Wauw.

523
00:31:00,559 --> 00:31:03,005
Dit is nieuw.

524
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
Oké.

525
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
John!

526
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
John?

527
00:31:32,824 --> 00:31:34,093
Hoi.

528
00:31:35,761 --> 00:31:36,929
Hoi.

529
00:31:37,029 --> 00:31:38,373
Ik ben Aäron.

530
00:31:38,397 --> 00:31:40,475
Hoe voel je je, maatje?

531
00:31:40,499 --> 00:31:41,709
Kun je mij hier weghalen?

532
00:31:41,733 --> 00:31:43,578
Ik ben een beetje klaar
met op mijn hoofd liggen.

533
00:31:43,602 --> 00:31:47,382
De vraag is: wat zijn
doe je op je hoofd?

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,918
Ik wou dat het langer was
en interessanter verhaal.

535
00:31:49,942 --> 00:31:52,244
Ik wed dat je dat doet.
Ik wed dat je dat doet.

536
00:31:53,745 --> 00:31:56,191
Een echt verhaal, dat zal het zijn
die over

537
00:31:56,215 --> 00:31:57,926
hoe we je hier weg hebben gekregen.

538
00:31:59,285 --> 00:32:02,230
Het lichaam van John ook
groot om er gewoon uit te trekken.

539
00:32:02,254 --> 00:32:05,167
Hij zit zo diep, het is moeilijk
om enig houvast te krijgen.

540
00:32:05,191 --> 00:32:08,003
Het lijkt erop dat toen hij naar binnen ging,
hij zoog lucht naar binnen

541
00:32:08,027 --> 00:32:09,104
in te knijpen
waar hij vastzit.

542
00:32:09,128 --> 00:32:10,905
Dus als we dat zijn
ga hem eruit halen,

543
00:32:10,929 --> 00:32:13,108
hij zal het moeten doen
opnieuw en duwen terwijl we trekken.

544
00:32:13,132 --> 00:32:15,410
Maar er is een probleem,
de tunnel buigt

545
00:32:15,434 --> 00:32:16,945
recht tegen zijn rug.

546
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
Betekenis wat?

547
00:32:18,404 --> 00:32:21,040
Dat betekent dat we dat waarschijnlijk wel zullen moeten doen
breek zijn benen om hem eruit te krijgen.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,787
Zo erg, hè?

549
00:32:25,811 --> 00:32:27,722
Eh, ik heb er deel van uitgemaakt

550
00:32:27,746 --> 00:32:31,359
veel zoek- en reddingsacties
dat lijkt vrijwel onmogelijk.

551
00:32:31,383 --> 00:32:35,030
We zullen dit uitzoeken, man,
geen twijfel in mijn gedachten.

552
00:32:35,054 --> 00:32:37,565
Oké.

553
00:32:37,589 --> 00:32:39,758
Hier, dat doe je niet
heb dit nu nodig.

554
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
Je hebt waarschijnlijk dorst.

555
00:32:49,835 --> 00:32:51,937
Hier.
Drank komt naar beneden.

556
00:33:04,316 --> 00:33:06,661
Ik heb het. Bedankt.

557
00:33:06,685 --> 00:33:08,130
Is dat citroen?

558
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
Ik vroeg het me altijd af
die die vreselijke smaak kocht,

559
00:33:10,156 --> 00:33:11,966
en nu weet ik dat het zo is
jij zoekt en redt jongens.

560
00:33:11,990 --> 00:33:14,336
Hé, ik heb het niet gekocht, oké?

561
00:33:14,360 --> 00:33:16,138
Ik begrijp echter wat je bedoelt.
Het is walgelijk.

562
00:33:16,162 --> 00:33:18,140
Het duurt ongeveer
afwasmiddel of zoiets.

563
00:33:18,164 --> 00:33:19,907
Maar hé,
als we aan de oppervlakte komen,

564
00:33:19,931 --> 00:33:21,976
jij geeft mij een groter budget,

565
00:33:22,000 --> 00:33:24,579
Ik kom de andere jongens halen
met, ik weet het niet,

566
00:33:24,603 --> 00:33:26,348
blauw, paars,
wat ze maar willen.

567
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
Ja. Weet je eigenlijk,

568
00:33:29,808 --> 00:33:32,820
mijn benen voelen losser aan,
Ik denk dat ik het kan... proberen en...

569
00:33:34,680 --> 00:33:37,359
Wauw, wauw! Hoi! Hoi!

570
00:33:54,233 --> 00:33:56,902
Nee! Nee! Nee!

571
00:33:57,002 --> 00:33:58,480
Beweeg niet. Ik ben het gewoon.

572
00:33:58,504 --> 00:34:00,382
Oké, stop. Stop.

573
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
Ik ben het gewoon.

574
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
Wat is er, man?

575
00:34:16,255 --> 00:34:19,000
Het is leuk om een ​​gezicht te zien.

576
00:34:19,024 --> 00:34:22,737
Luister, we gaan
om je hier weg te krijgen, oké?

577
00:34:22,761 --> 00:34:25,540
Nou, sorry daarvoor.

578
00:34:25,564 --> 00:34:27,575
Ik schopte vuil
overal.

579
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
Het is oké.

580
00:34:29,034 --> 00:34:32,347
Reinheid is onmogelijk
in een wilde schoonheid als deze.

581
00:34:32,371 --> 00:34:36,151
Bovendien is het gek met muren
zacht en hard worden.

582
00:34:36,175 --> 00:34:39,221
Het is net als deze grot
leeft soms.

583
00:34:39,245 --> 00:34:40,855
Ja.

584
00:34:40,879 --> 00:34:45,117
Probeer het niet ondersteboven,
je zult dingen gaan zien.

585
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
Zie je geesten?

586
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
Ik weet het niet.

587
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
Hé, ontspan.

588
00:35:04,035 --> 00:35:07,449
En dat is wat
jij noemt het toch?

589
00:35:07,473 --> 00:35:08,750
Dit doet hetzelfde

590
00:35:08,774 --> 00:35:11,052
en verwachten
een ander resultaat.

591
00:35:11,076 --> 00:35:13,955
Het is de definitie
van waanzin, toch?

592
00:35:13,979 --> 00:35:16,948
Einstein denk ik, hè?
Briljant.

593
00:35:19,418 --> 00:35:20,862
Zit hier vast

594
00:35:20,886 --> 00:35:23,097
heeft niets te maken
met mijn taille, toch?

595
00:35:26,091 --> 00:35:29,437
Nou, dat wilde ik niet zeggen
alles, maar, eh...

596
00:35:30,829 --> 00:35:32,474
Noemde je mij net dik?

597
00:35:32,498 --> 00:35:34,309
O...

598
00:35:34,333 --> 00:35:36,334
Het is wat het is.

599
00:35:36,335 --> 00:35:38,837
Als we daar eenmaal zijn, als je
heb een trainingsmaatje nodig, ik ben een game.

600
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Beloof je dat?

601
00:35:43,074 --> 00:35:44,752
Belofte.

602
00:35:44,776 --> 00:35:46,288
We konden sturen

603
00:35:46,312 --> 00:35:48,423
een van onze speleologen
dicht genoeg bij hem

604
00:35:48,447 --> 00:35:49,491
dat ze konden chatten.

605
00:35:49,515 --> 00:35:51,259
De Nutty Putty-grot is binnen

606
00:35:51,283 --> 00:35:53,661
een uiterst smalle uitloper
bekend als het geboortekanaal.

607
00:35:53,685 --> 00:35:55,853
Zijn lichaam
ingeplugd in een smalle tunnel,

608
00:35:55,854 --> 00:35:57,499
10-14 inch breed.

609
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
Altijd
u bevindt zich in een positie waarin

610
00:35:59,191 --> 00:36:01,859
je hebt geen controle
als je komt en gaat,

611
00:36:01,860 --> 00:36:03,638
het zal effect hebben
de persoon emotioneel.

612
00:36:03,662 --> 00:36:05,139
Er zijn er nog een paar
krappe plekken in de grot.

613
00:36:05,163 --> 00:36:07,008
Zwaartekracht was
werkt hem echt tegen,

614
00:36:07,032 --> 00:36:08,267
en hij had geen enkele invloed.

615
00:36:11,703 --> 00:36:14,282
Oké, geef er een ruk aan.

616
00:36:16,041 --> 00:36:17,619
Het is net zo vochtig
als de hel daar beneden.

617
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
Het vocht werkt voortdurend
op de buitenste rotslaag.

618
00:36:19,945 --> 00:36:21,456
Het maakt het zowel glad als zacht.

619
00:36:21,480 --> 00:36:23,525
Als we er niet kunnen komen
die ankers ver genoeg,

620
00:36:23,549 --> 00:36:24,659
we hebben een echt probleem.

621
00:36:24,683 --> 00:36:27,429
We hebben niet geprobeerd te snijden
de rots vrij van om hem heen.

622
00:36:27,453 --> 00:36:29,130
En er zijn andere opties.

623
00:36:29,154 --> 00:36:30,598
Zoals wat,
de arachideolie eruit halen?

624
00:36:30,622 --> 00:36:31,999
Wat, jongens?

625
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
Een andere reddingsorganisatie heeft opdracht gegeven
vier liter arachideolie,

626
00:36:34,159 --> 00:36:36,538
hoop dat ze het konden gieten
op hem en hij glipte gewoon los.

627
00:36:36,562 --> 00:36:38,105
Het is dat of boren.

628
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
De tijd die het kost om het te krijgen
de apparatuur daar beneden,

629
00:36:39,998 --> 00:36:41,209
het gaat duren
vijf keer zo lang

630
00:36:41,233 --> 00:36:42,710
om een goed katrolsysteem op te zetten.

631
00:36:42,734 --> 00:36:44,145
Zoveel tijd hebben wij niet.

632
00:36:44,169 --> 00:36:46,381
Sheriff, het is jouw beslissing.

633
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
Oké.

634
00:37:37,222 --> 00:37:38,189
Nee!

635
00:37:39,090 --> 00:37:41,503
Nee! Blijf uit haar buurt!

636
00:37:41,527 --> 00:37:43,938
Nee, blijf uit haar buurt!

637
00:37:48,066 --> 00:37:50,778
Rustig maar, Johan.
Ga weg van haar!

638
00:37:50,802 --> 00:37:53,548
Rustig maar, Johan.
Hoi! Hé, het is oké.

639
00:37:53,572 --> 00:37:56,951
Hé, hé, het is oké.
Laat het gewoon voorbijgaan.

640
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
Oké, voel het gewoon,
en laat het voorbijgaan, oké?

641
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
Het komt allemaal goed.

642
00:38:20,599 --> 00:38:22,877
Kijk...

643
00:38:22,901 --> 00:38:25,780
Ik ga hier niet weg
zonder jou.

644
00:38:25,804 --> 00:38:28,550
Oké, maar als de tijd daar is,

645
00:38:28,574 --> 00:38:33,488
Ik heb elk grammetje energie nodig
Je moet me helpen duwen.

646
00:38:33,512 --> 00:38:36,824
Kun je daar bij mij zijn?

647
00:38:36,848 --> 00:38:38,016
Ja.

648
00:38:40,952 --> 00:38:43,998
Man, jouw baan is echt klote.

649
00:38:46,257 --> 00:38:49,303
Weet je, dat dacht ik
over het werk van iedereen.

650
00:38:49,327 --> 00:38:51,673
Ik kom op leuke plekken
en mensen helpen,

651
00:38:51,697 --> 00:38:58,413
maar toegegeven, op dit moment
ja, dit is echt stom.

652
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
Ja.

653
00:39:01,873 --> 00:39:03,451
Dus wat is
toch je trackrecord?

654
00:39:03,475 --> 00:39:07,021
Zoals, hoeveel
heb je geprobeerd te bevrijden

655
00:39:07,045 --> 00:39:09,548
en hoeveel
daadwerkelijk uitgekomen?

656
00:39:10,882 --> 00:39:12,494
Zoals een percentage?

657
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
Hoeveel?

658
00:39:16,888 --> 00:39:19,867
Nou ja, we gaan allemaal voor de volle 100%.

659
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
Dat is gewoon niet zo
ga altijd die kant op.

660
00:39:27,899 --> 00:39:30,678
Weet je, eh,

661
00:39:30,702 --> 00:39:34,782
Ik zou eigenlijk voor kunnen gaan
nog wat Gatorade nu.

662
00:39:36,007 --> 00:39:39,120
Je weet zeker dat dat niet zal gebeuren
de zaak nog erger maken?

663
00:39:39,144 --> 00:39:41,889
Dat spul echt
is niet zo erg meer.

664
00:39:41,913 --> 00:39:44,726
Oké.
Wacht even. Een ogenblikje.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,694
Oké.

666
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
Ik kom naar beneden.

667
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Bedankt.

668
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
Heb je het?

669
00:40:17,449 --> 00:40:18,617
Ik heb het.

670
00:40:23,955 --> 00:40:26,701
Ja, dat spul
is echt niet zo erg.

671
00:40:26,725 --> 00:40:29,528
Ik dacht altijd
Het smaakte naar afwasmiddel, maar...

672
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
Het wordt mijn favoriet.

673
00:40:34,399 --> 00:40:36,267
Dat is een goed teken.

674
00:40:39,705 --> 00:40:41,082
Hoi.

675
00:40:41,106 --> 00:40:43,885
Hé, Aäron.
Ja?

676
00:40:43,909 --> 00:40:46,120
Hoe is het met je?

677
00:40:46,144 --> 00:40:48,189
Ik ben geweldig, man.
Gaat het goed?

678
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
Hé, maak je geen zorgen over mij, oké?

679
00:40:51,382 --> 00:40:52,960
Je concentreert je gewoon op de ademhaling.

680
00:40:52,984 --> 00:40:54,796
Je ademt gewoon.

681
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
Heel langzaam. Langzaam en gemakkelijk.

682
00:41:09,467 --> 00:41:12,747
Nou, dat hebben we
een beetje tijd hier.

683
00:41:12,771 --> 00:41:14,816
Waarom vertel je het mij niet
over jezelf, Jan.

684
00:41:14,840 --> 00:41:16,450
Waar kom je vandaan?

685
00:41:16,474 --> 00:41:18,986
Oh, en, eh, zorg ervoor dat
je haalt diep adem

686
00:41:19,010 --> 00:41:20,588
voordat je begint te praten.

687
00:41:20,612 --> 00:41:23,791
Ik wil dat je ademhaalt
voorlopig langzaam en gemakkelijk.

688
00:41:23,815 --> 00:41:25,350
Langzaam en gemakkelijk.

689
00:41:49,007 --> 00:41:50,852
Ik heb een vrij normaal leven gehad.

690
00:41:50,876 --> 00:41:53,354
Een beetje saai
als het er allemaal op aankomt.

691
00:41:53,378 --> 00:41:56,090
Ik ben maar een gemiddelde man.
Geef het terug!

692
00:41:56,114 --> 00:41:58,092
Oh, kom op, John, heh,

693
00:41:58,116 --> 00:41:59,426
zoiets bestaat niet
als gemiddeld.

694
00:41:59,450 --> 00:42:00,995
Iedereen heeft een verhaal.

695
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
Je bent zo gemeen.

696
00:42:03,521 --> 00:42:05,332
Ik kom uit St. George.

697
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
Ik heb vier broers
en twee zussen.

698
00:42:07,959 --> 00:42:09,537
Met mijn kleine broertje Josh,

699
00:42:09,561 --> 00:42:11,172
Ik deed gewoon wat
elke oudere broer doet dat.

700
00:42:11,196 --> 00:42:13,541
Dat is de mijne!
Je kunt het niet aan!

701
00:42:13,565 --> 00:42:14,542
Wat, dit?

702
00:42:14,566 --> 00:42:16,177
Maak het leven net zo ellendig
mogelijk.

703
00:42:16,201 --> 00:42:17,402
Is dat alles wat je hebt?

704
00:42:23,709 --> 00:42:26,320
Dat zou je moeten zijn
een voorbeeld voor je broers.

705
00:42:26,344 --> 00:42:29,356
Zorg voor ze,
leer ze dingen.

706
00:42:29,380 --> 00:42:30,792
Maar ik had dit idee
dat het mijn werk was

707
00:42:30,816 --> 00:42:32,393
helpen
Maak ze harder, weet je?

708
00:42:32,417 --> 00:42:34,986
Misschien had ik een beetje
te leuk om dat deel te doen.

709
00:42:37,555 --> 00:42:39,834
Ik kom er nog steeds niet achter
hoe mijn vader en moeder het deden.

710
00:42:39,858 --> 00:42:41,368
Het was gek.

711
00:42:41,392 --> 00:42:43,337
Ik kijk er nu naar en dat is het niet
"Hoe heb je het gedaan",

712
00:42:43,361 --> 00:42:45,907
maar meer,
'Laat me zien hoe je het hebt gedaan.'

713
00:42:45,931 --> 00:42:47,208
Ze zijn geweldig.

714
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
En man, we hebben alles kapot gemaakt.

715
00:42:55,373 --> 00:42:58,185
Weet je wat grappig is?
We zouden vechten en plagen.

716
00:42:58,209 --> 00:43:00,187
Maar wij waren er altijd
voor elkaar.

717
00:43:00,211 --> 00:43:01,856
Josh komt het dichtst in de buurt van mijn leeftijd,

718
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
zo natuurlijk,
we hebben samen het meeste gedaan,

719
00:43:03,849 --> 00:43:06,527
ten goede of ten kwade.

720
00:43:06,551 --> 00:43:08,262
Waarschijnlijk wel
de meest competitieve

721
00:43:08,286 --> 00:43:09,764
en gek in de familie.

722
00:43:09,788 --> 00:43:11,999
Ik speelde basketbal
en voetbal op de middelbare school.

723
00:43:12,023 --> 00:43:13,334
En dankzij mijn familie,

724
00:43:13,358 --> 00:43:15,837
Ik had de grootste
fangroep van allemaal.

725
00:43:39,985 --> 00:43:41,319
Hoi.

726
00:44:08,113 --> 00:44:09,514
Wat de...

727
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
Wie ben jij?

728
00:44:22,127 --> 00:44:23,337
Wie ben je?

729
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
Geef het terug!

730
00:44:24,796 --> 00:44:26,273
Ik wil dat je luistert!

731
00:44:26,297 --> 00:44:27,809
Kom op, hé, hé!

732
00:44:27,833 --> 00:44:29,076
Er is niets veranderd.

733
00:44:29,100 --> 00:44:31,578
Hé, het is alleen jij en ik.

734
00:44:31,602 --> 00:44:33,671
Het is alleen ik en jij.
Het is oké.

735
00:44:39,644 --> 00:44:41,022
Goh, ik ben dat zo beu.

736
00:44:43,982 --> 00:44:46,027
Wat is dat voor geluid?

737
00:44:46,051 --> 00:44:48,129
Het zijn maar de oefeningen.

738
00:44:48,153 --> 00:44:50,965
Ze kregen
de eerste twee in positie.

739
00:44:50,989 --> 00:44:53,134
Laten we je halen
meer te drinken, oké?

740
00:44:53,158 --> 00:44:54,368
Oké.

741
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
Ik kom naar beneden.

742
00:44:57,328 --> 00:44:58,563
Oké.

743
00:45:03,468 --> 00:45:05,904
Doe rustig aan, kerel.

744
00:45:11,142 --> 00:45:13,144
Dat is eigenlijk best goed nu.

745
00:45:16,481 --> 00:45:20,694
Probeer te casten
de kabel rechtsachter.

746
00:45:20,718 --> 00:45:24,899
Als ik er zo één zie, word ik er gek van
terug in mijn missie.

747
00:45:24,923 --> 00:45:27,401
Ik denk dat dat zo is
de eerste keer dat ik er een gebruikte.

748
00:45:27,425 --> 00:45:31,072
Missie, hè?
Waar ben je heen gegaan?

749
00:45:31,096 --> 00:45:34,499
Ecuador.
Hoe zit het met jou?

750
00:45:35,767 --> 00:45:37,879
Kijk eens hoe jij dingen aanneemt.

751
00:45:37,903 --> 00:45:40,105
Weet je,
niet iedereen in Utah is mormoon.

752
00:45:44,009 --> 00:45:45,586
Dat is mijn fout, man.

753
00:45:45,610 --> 00:45:47,654
Je moet het toch vragen, toch?

754
00:45:47,678 --> 00:45:49,614
Er zijn hier gewoon tonnen.

755
00:45:51,082 --> 00:45:54,428
Ik woon in Virginia,
waar, ik zeg alleen maar,

756
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
een missie zou gooien
de meeste mensen af.

757
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
Ja, dat kan niet
echt niet meer aannemen.

758
00:46:04,562 --> 00:46:07,198
Vegas. Spaans sprekend.

759
00:46:10,135 --> 00:46:11,913
Bedankt, kerel.

760
00:46:11,937 --> 00:46:14,681
Ik dacht dat ik gedood had
het gesprek, kerel.

761
00:46:14,705 --> 00:46:17,785
Niemand wil
om die kerel te zijn, weet je?

762
00:46:17,809 --> 00:46:19,787
Dat had je dus
lijden onder het Spaans?

763
00:46:19,811 --> 00:46:22,790
Oh ja, het was behoorlijk heftig.

764
00:46:22,814 --> 00:46:26,984
Nee. Nee, het was gewoon klote.
Ja, het was klote.

765
00:46:26,985 --> 00:46:28,295
Spreek je het nog?

766
00:46:28,319 --> 00:46:30,764
Wanneer ik kan.
Ik klink echter verschrikkelijk.

767
00:46:30,788 --> 00:46:33,400
Heb je ooit, zoals,
dromen in het spaans?

768
00:46:33,424 --> 00:46:34,592
Ja.

769
00:46:37,795 --> 00:46:43,077
Het is grappig, ik heb uitgegeven
zoveel tijd daarbuiten

770
00:46:43,101 --> 00:46:45,379
praten over leven en dood

771
00:46:45,403 --> 00:46:48,615
met iedereen die wil luisteren.

772
00:46:48,639 --> 00:46:51,118
Probeer iets te leren

773
00:46:51,142 --> 00:46:53,387
we begrijpen het misschien niet echt

774
00:46:53,411 --> 00:46:54,679
totdat we sterven.

775
00:46:57,015 --> 00:46:58,993
En nu...

776
00:46:59,017 --> 00:47:01,662
Boem, hier ben ik.

777
00:47:01,686 --> 00:47:03,797
John?
Ik ben er vrij zeker van dat ik letterlijk

778
00:47:03,821 --> 00:47:05,833
hebben zitten staren
dood in het gezicht.

779
00:47:05,857 --> 00:47:07,668
Hé, Johannes,

780
00:47:07,692 --> 00:47:09,860
Beloof me dat je dat niet zult doen
praat weer zo.

781
00:47:09,861 --> 00:47:11,505
Het is gewoon...

782
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
Wij hebben het gewoon niet nodig
om erover te praten.

783
00:47:15,533 --> 00:47:17,367
Ik ben er vrij zeker van dat je het snapt
over leven en dood praten

784
00:47:17,368 --> 00:47:20,247
met mensen zoals ik
de hele tijd, toch?

785
00:47:21,339 --> 00:47:23,584
Nou ja, ik probeer het te vermijden.

786
00:47:23,608 --> 00:47:24,986
Om eerlijk te zijn, man,

787
00:47:25,010 --> 00:47:27,688
Ik ben er niet echt mee bezig geweest
het kerkelijke ding voor een tijdje.

788
00:47:27,712 --> 00:47:30,048
Eigenlijk elke kerk.

789
00:47:30,148 --> 00:47:31,993
Was het gewoon niet jouw ding of...?

790
00:47:32,017 --> 00:47:33,027
Ik weet het niet.

791
00:47:33,051 --> 00:47:36,430
Ik leef gewoon mijn leven
een dag tegelijk,

792
00:47:36,454 --> 00:47:39,800
Ik probeer gewoon mijn werk goed te doen,
mensen helpen.

793
00:47:39,824 --> 00:47:42,203
Ze kunnen er meer over leren
al dat gedoe over leven en dood

794
00:47:42,227 --> 00:47:45,062
als ze aan de oppervlakte zijn,
als wij er niet bij betrokken zijn.

795
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
Dus mensen helpen...

796
00:47:49,334 --> 00:47:50,711
Kijk daar eens naar.

797
00:47:50,735 --> 00:47:52,903
Je gelooft ergens in, toch?

798
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
Ja, zeker.

799
00:48:02,880 --> 00:48:05,026
Ik dacht dat je ging beginnen
tegen mij prediken.

800
00:48:07,418 --> 00:48:11,398
Nee. Ieder zijn ding.

801
00:48:11,422 --> 00:48:13,634
Het is leuk om te horen
de gedachten van anderen

802
00:48:13,658 --> 00:48:15,536
wel over dit spul.

803
00:48:15,560 --> 00:48:16,904
Het klinkt voor de meesten waarschijnlijk saai,

804
00:48:16,928 --> 00:48:20,999
maar om eerlijk te zijn,
het geeft mij een vredig gevoel.

805
00:48:23,368 --> 00:48:24,711
Ja, dat is de reden

806
00:48:24,735 --> 00:48:27,514
waarom we dit allemaal doen
toch kerkelijke dingen, toch?

807
00:48:27,538 --> 00:48:30,017
Om je goed te voelen?
Ik denk het wel.

808
00:48:30,041 --> 00:48:32,586
Het zou waarschijnlijk goed zijn als er meer waren
mensen behandelden het zo.

809
00:48:32,610 --> 00:48:35,356
Weet je, zolang je maar vindt

810
00:48:35,380 --> 00:48:36,657
waar je blij van wordt.

811
00:48:36,681 --> 00:48:38,759
Ja? Ik bedoel, dat is zoiets
de eindeloze zoektocht

812
00:48:38,783 --> 00:48:41,395
voor iedereen, zo lijkt het,
en elke keer...

813
00:48:41,419 --> 00:48:43,430
Wauw!

814
00:48:47,125 --> 00:48:49,793
Kijk naar jou
dat bij mij binnensluipen.

815
00:48:49,794 --> 00:48:52,573
Man, je wilt mij
om jou eerst te redden,

816
00:48:52,597 --> 00:48:56,277
en dan kun je het doen
jouw redding op mij.

817
00:48:56,301 --> 00:48:59,637
Nee, ik ben alleen maar aan het praten, dat is alles.

818
00:49:01,539 --> 00:49:03,084
Dat was duidelijk...

819
00:49:03,108 --> 00:49:06,411
Het waren suggesties,
dus ik zal je eraan houden.

820
00:49:08,980 --> 00:49:10,982
Jij bent iets anders, kerel.

821
00:49:17,488 --> 00:49:18,990
Kom op!

822
00:49:22,660 --> 00:49:24,329
Dat klinkt als
het gaat goed.

823
00:49:25,763 --> 00:49:28,142
Ja, dat kan beter.

824
00:49:28,166 --> 00:49:30,044
Dus wat heeft jou gebracht
toch hier beneden?

825
00:49:30,068 --> 00:49:34,648
Ik bedoel, ik neem aan
Je bent behoorlijk gewend aan speleologie.

826
00:49:34,672 --> 00:49:36,006
Wat heeft je getipt?

827
00:49:36,007 --> 00:49:38,719
Nou, je bent wat aan het sporten
fantastische vintage koplampen.

828
00:49:38,743 --> 00:49:41,079
Bovendien zijn de meeste mensen dat wel
te bang om zo ver te komen.

829
00:49:43,281 --> 00:49:45,983
Ik denk dat ik dat nooit zou kunnen
een avontuur afwijzen.

830
00:49:47,652 --> 00:49:50,497
Dat is waarschijnlijk
hoe ik in Virginia terechtkwam.

831
00:49:50,521 --> 00:49:52,857
Echt? Wat is er in Virginia?

832
00:49:54,425 --> 00:49:57,604
Ik ga naar school om te zijn
een kindercardioloog.

833
00:49:57,628 --> 00:50:01,908
Oh, dus je werkt met kinderen?

834
00:50:01,932 --> 00:50:03,844
Ja.

835
00:50:03,868 --> 00:50:06,313
Nou ja, tenminste hun hart.
Pff.

836
00:50:06,337 --> 00:50:07,581
Wat maakte dat je dat wilde doen?

837
00:50:07,605 --> 00:50:09,650
Is dat niet zo?
zoals 50 jaar school?

838
00:50:09,674 --> 00:50:10,975
Geven of nemen.

839
00:50:13,978 --> 00:50:15,213
Mijn...

840
00:50:19,317 --> 00:50:21,195
Mijn zus, eh,

841
00:50:21,219 --> 00:50:24,431
mijn jongere zus had dat wel
hartoperatie toen ze vier was.

842
00:50:24,455 --> 00:50:27,058
En ik wilde...

843
00:50:30,528 --> 00:50:32,029
Weet je, het is triest.

844
00:50:37,001 --> 00:50:40,847
Je moet op de rand staan
van alles kwijtraken

845
00:50:40,871 --> 00:50:42,316
om je ogen echt te openen

846
00:50:42,340 --> 00:50:46,177
en... zie de schoonheid
in de simpele dingen.

847
00:50:48,246 --> 00:50:53,583
Hé, ik dacht dat dat niet het geval was
Ga je zo praten, John?

848
00:50:53,584 --> 00:50:56,587
Ik heb gestudeerd
to be a doctor

849
00:50:56,687 --> 00:50:59,533
de afgelopen jaren, en...

850
00:50:59,557 --> 00:51:01,902
Ik kan het horen
mijn eigen ademhaling, man.

851
00:51:01,926 --> 00:51:04,905
Ja, ik kan niet suikercoaten
dingen voor jou.

852
00:51:04,929 --> 00:51:06,340
Het is duidelijk, Johan,
Ik weet dat dit slecht is,

853
00:51:06,364 --> 00:51:09,234
maar je gaat het krijgen
hier weg, je moet wel.

854
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
Ik wou dat ik kon geloven
elke leugen die je mij kunt geven.

855
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
Ik wil hier niet sterven.

856
00:51:33,891 --> 00:51:36,570
Ik heb het je verteld
Ik kan mijn ademhaling horen.

857
00:51:36,594 --> 00:51:39,273
Alsjeblieft, stop gewoon.

858
00:51:39,297 --> 00:51:40,274
Johan, kijk mij aan.

859
00:51:40,298 --> 00:51:42,276
Waarom heb ik niet uitgegeven?
meer tijd met mijn vrouw?

860
00:51:42,300 --> 00:51:45,279
Nee, hé, John, kijk naar mij.
Luister, kijk naar mij!

861
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
Ogen op mij gericht, hier.

862
00:52:03,654 --> 00:52:05,323
Ik geloof je.

863
00:52:20,671 --> 00:52:22,449
Zoiets John om te doen.

864
00:52:22,473 --> 00:52:24,818
Altijd zichzelf pushen
net iets te hard.

865
00:52:24,842 --> 00:52:27,821
Nou, daarom is hij zo sterk.

866
00:52:27,845 --> 00:52:30,657
En dat is wat er aan de hand is
om hem hier doorheen te slepen.

867
00:52:30,681 --> 00:52:34,851
Hij heeft zich ergens in verdiept
gekke situaties eerder, toch?

868
00:52:34,852 --> 00:52:37,188
Rotsklimmen, duiken.

869
00:52:37,288 --> 00:52:38,899
Trouwen?

870
00:52:38,923 --> 00:52:41,001
Ja, dat is er één
hij komt er niet uit.

871
00:52:41,025 --> 00:52:43,504
Het maakt mij niet uit hoe diep
van een gat waar hij naar beneden kruipt.

872
00:52:43,528 --> 00:52:45,105
Ja.

873
00:52:45,129 --> 00:52:47,140
De man aan de telefoon vertelde het mij
er is al

874
00:52:47,164 --> 00:52:49,676
een heleboel mensen daar
bezig om hem eruit te krijgen.

875
00:52:49,700 --> 00:52:52,846
En zodra ik ophing,
Ik wist dat het goed zou komen.

876
00:52:52,870 --> 00:52:54,871
En ik weet het nog steeds.

877
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
Ze halen hem eruit.

878
00:52:56,307 --> 00:52:58,519
Kijk Em,
Ik ben daar net geweest,

879
00:52:58,543 --> 00:53:00,187
en ik weet hoe het is.

880
00:53:00,211 --> 00:53:01,955
En ik wil niet
hoop weg te nemen.

881
00:53:01,979 --> 00:53:03,857
Dat zal hij doen, Josh, hij zal eruit komen.

882
00:53:03,881 --> 00:53:06,851
Hoe weet je dat?
Omdat...

883
00:53:10,621 --> 00:53:12,156
Omdat hij moet.

884
00:53:14,392 --> 00:53:17,394
Oké, jij wel
duidelijk een stoeterij.

885
00:53:17,395 --> 00:53:19,540
Je studeert medicijnen,

886
00:53:19,564 --> 00:53:21,007
waarvoor een serieuze vooruitziende blik nodig is

887
00:53:21,031 --> 00:53:23,644
om het te laten werken,
laten we eerlijk zijn.

888
00:53:23,668 --> 00:53:26,179
Ik wed dat die vrouw van jou dat is

889
00:53:26,203 --> 00:53:28,215
voelt behoorlijk gelukkig
Dat ze je heeft gepakt, hè?

890
00:53:28,239 --> 00:53:31,885
Uh-uh.
Je hebt het achterstevoren.

891
00:53:31,909 --> 00:53:34,321
Ik moest haar voor me winnen.

892
00:53:34,345 --> 00:53:35,622
Ja.

893
00:53:35,646 --> 00:53:37,824
Ze liet me ervoor vechten.

894
00:53:37,848 --> 00:53:40,351
Echt?
Als een gevecht, hè?

895
00:53:41,586 --> 00:53:42,863
Ja.

896
00:53:42,887 --> 00:53:44,965
Ik had liever een vuistgevecht gehad.

897
00:53:44,989 --> 00:53:48,402
Het zou minder pijnlijk zijn geweest.

898
00:53:48,426 --> 00:53:50,495
Makkelijker voor mijn hart. Hé.

899
00:53:54,432 --> 00:53:56,310
Nou...
Wacht, wacht, wacht, je gaat

900
00:53:56,334 --> 00:53:58,144
om mij daar te laten hangen?

901
00:53:58,168 --> 00:54:00,247
Kom op.

902
00:54:00,271 --> 00:54:01,715
Je moet het mij vertellen
over dit meisje

903
00:54:01,739 --> 00:54:04,885
dat jou volledig bezat.

904
00:54:04,909 --> 00:54:08,946
Oh, ze is, eh...
Ze is alles.

905
00:54:11,916 --> 00:54:15,061
Het is één ding om een meisje te vinden

906
00:54:15,085 --> 00:54:18,899
dat met wie je wilt trouwen.

907
00:54:18,923 --> 00:54:21,535
En het is iets
compleet anders

908
00:54:21,559 --> 00:54:24,362
om een meisje te vinden
dat je moet trouwen.

909
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
Verdomd.

910
00:54:49,086 --> 00:54:51,932
Hoi!

911
00:54:51,956 --> 00:54:53,157
Je gaat
laat jezelf vermoorden.

912
00:54:57,328 --> 00:54:59,606
Dit is de eerste keer
Ik heb je ontmoet.

913
00:54:59,630 --> 00:55:01,065
Bij een zebrapad.

914
00:55:01,899 --> 00:55:03,143
Het spijt me?

915
00:55:03,167 --> 00:55:04,778
We beseften dat we gingen
samen naar dezelfde klas.

916
00:55:04,802 --> 00:55:06,547
Zit jij ook in O. Chem?

917
00:55:06,571 --> 00:55:08,649
Dat moet je zijn
een veelvraat voor straf.

918
00:55:08,673 --> 00:55:10,140
Ik ben Johannes.

919
00:55:11,342 --> 00:55:12,443
Emily.

920
00:55:13,511 --> 00:55:14,821
Emily.

921
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
Ik wenste onmiddellijk dat ik
had nog iets te zeggen

922
00:55:16,947 --> 00:55:20,627
maar mijn geest trok
een volledige blanco.

923
00:55:20,651 --> 00:55:22,496
Je was gewoon zo mooi.

924
00:55:22,520 --> 00:55:23,521
Tot ziens.

925
00:55:53,884 --> 00:55:55,529
Hé jongens, ik vertrek.

926
00:55:55,553 --> 00:55:56,797
Waar ga je heen?

927
00:55:56,821 --> 00:55:58,499
Thuis.

928
00:55:58,523 --> 00:56:01,201
Wauw, meneer. "Laten we een
all nighter" vertrekt vroeg.

929
00:56:01,225 --> 00:56:03,937
Een beetje afgeleid. Het spijt me.

930
00:56:03,961 --> 00:56:05,796
Tot ziens in de les.

931
00:56:15,673 --> 00:56:16,841
Oh!

932
00:56:19,176 --> 00:56:21,221
Het spijt me zo.

933
00:56:21,245 --> 00:56:22,689
Hier, laat me die pakken.

934
00:56:22,713 --> 00:56:26,893
Is dit normaal?
voor jou, tegen dingen aanlopen?

935
00:56:26,917 --> 00:56:28,695
Nee, het lot heeft dit gedaan.

936
00:56:28,719 --> 00:56:31,498
Ik zweer het, meestal heb ik zoiets van
Echt... Ik ben behendig.

937
00:56:31,522 --> 00:56:34,801
Ja, voor jou is het lot
nogal een idioot, als je het mij vraagt.

938
00:56:34,825 --> 00:56:39,372
Je genade wegnemend,
jou naar auto's gooien, naar mij.

939
00:56:39,396 --> 00:56:41,074
Ja, je hebt een serieus probleem

940
00:56:41,098 --> 00:56:42,576
met die lotsman,
ook, denk ik.

941
00:56:42,600 --> 00:56:44,344
Mijn behendigheid wegnemend,

942
00:56:44,368 --> 00:56:47,548
mijn vermogen om nim te zijn...
En woorden.

943
00:56:47,572 --> 00:56:51,518
Ik ben een grappig persoon, dat zweer ik
Ja, maar grappig, John was weg.

944
00:56:51,542 --> 00:56:53,554
Maar ik was vastbesloten
om haar aan het lachen te maken.

945
00:56:53,578 --> 00:56:57,023
Laat het meisje glimlachen,
en je hebt een kans, toch?

946
00:56:57,047 --> 00:56:58,925
Dit is cool.

947
00:56:58,949 --> 00:57:00,594
Oranje, dat is...

948
00:57:00,618 --> 00:57:04,097
Jij op de kleuterschool,
of zoiets?

949
00:57:04,121 --> 00:57:07,123
Ja, ik had helemaal geen spel.

950
00:57:07,124 --> 00:57:08,435
En dan eindelijk...

951
00:57:08,459 --> 00:57:12,272
Wacht, we gaan vissen

952
00:57:12,296 --> 00:57:13,607
om middernacht
op de Provo-golfbaan,

953
00:57:13,631 --> 00:57:16,242
en je zou... Je zult het geweldig vinden,
je moet helemaal komen.

954
00:57:16,266 --> 00:57:18,612
Ik had geen idee
waar dat vandaan kwam.

955
00:57:18,636 --> 00:57:21,639
We gingen niet vissen.
Ik wist niet eens wie we waren.

956
00:57:21,739 --> 00:57:24,618
Ik ben er 90% zeker van dat dat zo is
geen vis in een van de vijvers

957
00:57:24,642 --> 00:57:26,587
die we zouden hebben
overtreden om te bereiken.

958
00:57:26,611 --> 00:57:27,754
Echt?

959
00:57:27,778 --> 00:57:29,790
Helaas, ja.

960
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
Ik ben zo binnen.

961
00:57:33,951 --> 00:57:36,463
Wat?

962
00:57:36,487 --> 00:57:39,365
Ik verzamelde het snelst
valse traditie ooit.

963
00:57:39,389 --> 00:57:42,402
Dit is gek.
Doen jullie dit de hele tijd?

964
00:57:42,426 --> 00:57:44,571
Ja, wat ga je anders doen

965
00:57:44,595 --> 00:57:46,039
in het midden
van de nacht in Provo?

966
00:57:46,063 --> 00:57:48,942
Eigenlijk neem ik je een beetje mee
als boekenwurm.

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,376
Ik ben er vrij zeker van dat ik je heb gezien

968
00:57:50,400 --> 00:57:52,779
ergens in die bibliotheek
elke keer als ik ga.

969
00:57:52,803 --> 00:57:54,314
Wacht, heb je mij eerder gezien?

970
00:57:54,338 --> 00:57:56,650
Ja, jij bent er altijd.
Het is niet zo dat ik je zou kunnen missen.

971
00:57:56,674 --> 00:57:58,719
Wat was er met dit geheel
lot spul dan?

972
00:57:58,743 --> 00:58:00,320
Deze hele tijd
jij volgde mij.

973
00:58:00,344 --> 00:58:03,289
Oké, het lot, ten eerste,
dat is jouw woord,

974
00:58:03,313 --> 00:58:06,326
en ten tweede: het lot voor jou
was een goed getimede hit

975
00:58:06,350 --> 00:58:08,328
dat bijna verpest
mijn onderzoekspaper.

976
00:58:08,352 --> 00:58:10,396
Ja, het spijt me daarvoor.

977
00:58:10,420 --> 00:58:13,166
Hoe dan ook, nu gaan we.

978
00:58:13,190 --> 00:58:15,936
Het is donker buiten,
wees dus voorzichtig als u werpt.

979
00:58:15,960 --> 00:58:17,303
Oké.
Omdat...

980
00:58:17,327 --> 00:58:18,772
...je kunt iemand aan de haak slaan.

981
00:58:18,796 --> 00:58:19,806
Oké, ik begrijp het.

982
00:58:19,830 --> 00:58:23,577
Dus werp haar en de haak
in het water toch?

983
00:58:23,601 --> 00:58:26,179
Ja. Dat heb je nog nooit gedaan
heb jij al eerder gevist?

984
00:58:26,203 --> 00:58:29,449
Nee. Haha, maar ik heb het gezien
in de films, dus...

985
00:58:29,473 --> 00:58:30,817
Ja, dat is goed genoeg.
Oké.

986
00:58:30,841 --> 00:58:32,819
Dat is helemaal prima, dus...
Oké.

987
00:58:32,843 --> 00:58:35,522
Goh. Kalmeer, stop, stop!
Sorry, sorry, sorry, sorry!

988
00:58:35,546 --> 00:58:36,690
Stop.
Het spijt me zo.

989
00:58:36,714 --> 00:58:38,158
Oké, ik denk dat je verslaafd bent
naar de grond.

990
00:58:38,182 --> 00:58:39,593
Gaat het goed met jullie daar?
We zijn goed.

991
00:58:39,617 --> 00:58:41,127
Oké.
Oké.

992
00:58:41,151 --> 00:58:42,362
Oké, laat
Ik adem langzaam.

993
00:58:42,386 --> 00:58:45,054
Oké, het spijt me.
Zeg geen sorry tegen mij.

994
00:58:45,055 --> 00:58:46,700
Ik bedoel, jij al
zei sorry tegen hen.

995
00:58:46,724 --> 00:58:50,336
Ik weet niet wat ik doe.
Ik weet niet wat ik doe.

996
00:58:50,360 --> 00:58:51,772
Ik ben... ik ben gewoon...

997
00:58:51,796 --> 00:58:55,175
Ik hou er niet van om niet te weten hoe
doe dingen, en dit is gewoon...

998
00:58:55,199 --> 00:58:57,377
‘Ik hou er niet van om het niet te weten
hoe dingen te doen"?

999
00:58:57,401 --> 00:58:58,735
Dat is fantastisch
dubbel negatief.

1000
00:58:58,736 --> 00:59:00,905
Ja, eh...
Dus daar ben jij goed in.

1001
00:59:01,005 --> 00:59:02,549
Kun je het mij gewoon laten zien?

1002
00:59:02,573 --> 00:59:05,185
hoe je dit moet doen,
dus ik word niet gek

1003
00:59:05,209 --> 00:59:07,888
of iemand aan de haak slaan,
of ik weet het niet?

1004
00:59:07,912 --> 00:59:09,723
Nou, ja, dat kan ik.

1005
00:59:09,747 --> 00:59:11,725
We moesten ons echt concentreren
op je techniek,

1006
00:59:11,749 --> 00:59:13,493
dus dat zou ik waarschijnlijk moeten doen...

1007
00:59:13,517 --> 00:59:15,328
Ja, dat kun je doen.

1008
00:59:15,352 --> 00:59:17,397
Mijn spel was zo aan de gang.

1009
00:59:17,421 --> 00:59:19,700
Ik kon geen goed woord uitbrengen
uit mijn mond in de ochtend,

1010
00:59:19,724 --> 00:59:22,636
maar had haar
in mijn armen die nacht.

1011
00:59:22,660 --> 00:59:25,205
Twee, drie...

1012
00:59:25,229 --> 00:59:26,640
Laat los.
Ik heb het gedaan!

1013
00:59:26,664 --> 00:59:28,074
Je hebt het gedaan!

1014
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
Ik heb het gedaan! Ik kan vissen!

1015
00:59:29,499 --> 00:59:31,411
Ik kan vissen!
Je kunt vissen.

1016
00:59:31,435 --> 00:59:33,479
Meestal heb je een vis nodig
om dat te bewijzen, maar dat doe je niet.

1017
00:59:33,503 --> 00:59:34,848
Ze ontdekte hoe ze moest vissen,

1018
00:59:34,872 --> 00:59:37,250
en we gingen vissen
zo vaak.

1019
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
Ik bedoel, ze heeft nooit iets gevangen

1020
00:59:38,542 --> 00:59:40,353
maar het ging nooit over de vis.

1021
00:59:40,377 --> 00:59:41,421
Absoluut.
Er is niets met jou te maken.

1022
00:59:41,445 --> 00:59:42,989
Niets te doen
met mij. Niets.

1023
00:59:52,957 --> 00:59:54,458
En dat was dat.

1024
00:59:54,558 --> 00:59:58,338
Het leek alsof Emily en ik
gebeurde gewoon plotseling.

1025
00:59:58,362 --> 01:00:00,506
Twee weken daten
en we waren onafscheidelijk.

1026
01:00:00,530 --> 01:00:03,677
Het leek op een van die films
waar alles gewoon werkt.

1027
01:00:03,701 --> 01:00:05,746
De dag voelde niet goed
als ze niet bij mij was.

1028
01:00:05,770 --> 01:00:07,972
We deden gewoon alles samen.

1029
01:00:16,613 --> 01:00:19,459
Maar die films
waar alles gewoon werkt,

1030
01:00:19,483 --> 01:00:20,961
ze bestaan niet.

1031
01:00:20,985 --> 01:00:24,464
Er gebeurt altijd iets.

1032
01:00:24,488 --> 01:00:26,199
Het is maar voor een tijdje.

1033
01:00:26,223 --> 01:00:28,301
Het zijn vier maanden,
het hele semester.

1034
01:00:28,325 --> 01:00:29,636
Oké, denk er zo over na,

1035
01:00:29,660 --> 01:00:31,137
je kunt teruggaan
om in de bibliotheek te wonen,

1036
01:00:31,161 --> 01:00:34,374
en als ik terugkom, mijn Spaans
zal bijna net zo goed zijn als die van jou.

1037
01:00:34,398 --> 01:00:35,408
Het zal beter zijn.

1038
01:00:35,432 --> 01:00:36,542
Niets van dat alles werkte.

1039
01:00:36,566 --> 01:00:38,278
Haar Spaans was verschrikkelijk

1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,313
en ik werd gek
wachten bij de computer.

1041
01:00:40,337 --> 01:00:41,815
Oké?

1042
01:00:41,839 --> 01:00:42,973
Doei.

1043
01:00:44,174 --> 01:00:45,409
Tot snel.

1044
01:00:49,313 --> 01:00:52,649
Eigenlijk,
Ik werd een beetje gek.

1045
01:01:00,524 --> 01:01:02,068
Ik had het eindelijk
een kans om een liedje te zingen

1046
01:01:02,092 --> 01:01:05,238
dat ik voor haar heb geschreven
terwijl ze in Spanje was.

1047
01:01:05,262 --> 01:01:07,107
In die instelling,

1048
01:01:07,131 --> 01:01:08,508
onder die lichten,

1049
01:01:08,532 --> 01:01:11,035
Emily zag er ongelooflijk uit.

1050
01:01:11,135 --> 01:01:15,281
Er was geen weg meer terug.

1051
01:01:15,305 --> 01:01:19,285
Ik wist dat ik het moest vragen,
Ik moest het proberen.

1052
01:01:19,309 --> 01:01:21,755
Het voelde goed
om die dag te vragen,

1053
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
en ik heb het net gehad
om er mee door te gaan.

1054
01:01:27,718 --> 01:01:30,130
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

1055
01:01:30,154 --> 01:01:32,032
Mijn excuses voor mijn stem.

1056
01:01:32,056 --> 01:01:33,366
Ik beefde de hele tijd.

1057
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
Het is prima. Je bent perfect.

1058
01:01:38,328 --> 01:01:41,274
Ik hou van je, Ems.

1059
01:01:41,298 --> 01:01:43,977
Ik houd van je.
Trouw met mij, Ems.

1060
01:01:44,001 --> 01:01:46,512
Wat is er gebeurd met wachten
nog een beetje langer? Ik bedoel...

1061
01:01:46,536 --> 01:01:48,949
O, ik weet het. ik weet het,
Ik weet het en ik begrijp het, oké?

1062
01:01:48,973 --> 01:01:50,984
Goede hemel, we zijn jong.

1063
01:01:51,008 --> 01:01:52,685
Jij weet het, en ik weet het
het is moeilijk om in te stappen

1064
01:01:52,709 --> 01:01:54,554
over zoveel dingen
dat je wilt doen,

1065
01:01:54,578 --> 01:01:59,392
dromen die je hebt,
maar... na Spanje...

1066
01:01:59,416 --> 01:02:01,027
Wat is er veranderd?

1067
01:02:01,051 --> 01:02:03,196
Ik weet het niet, ik...

1068
01:02:04,421 --> 01:02:06,532
Ik voel dat gewoon
als ik je weer laat gaan,

1069
01:02:06,556 --> 01:02:08,634
dan neem ik geen andere
kans om met je te trouwen.

1070
01:02:08,658 --> 01:02:11,071
Wacht even, ik bedoel,
als het niet gaat werken

1071
01:02:11,095 --> 01:02:12,572
over een jaar of 18 maanden vanaf nu,

1072
01:02:12,596 --> 01:02:14,474
hoe zou het haasten
klopt het nu?

1073
01:02:14,498 --> 01:02:15,742
Nee, zo is het niet.

1074
01:02:15,766 --> 01:02:18,268
Ik zweer het, wat je nu ook zegt,
Ik ben bij je, oké?

1075
01:02:18,368 --> 01:02:19,679
Ik sta 100% achter je.

1076
01:02:19,703 --> 01:02:23,540
Als je denkt dat we moeten wachten,
dan... zal ik wachten.

1077
01:02:25,275 --> 01:02:27,888
Maar... ik moet het gewoon vragen.

1078
01:02:27,912 --> 01:02:30,156
Dat heb ik nooit gehad
een gevoel dat zo sterk is.

1079
01:02:30,180 --> 01:02:35,119
Dus, Ems, wil je met me trouwen?

1080
01:02:39,289 --> 01:02:41,234
Het spijt me.

1081
01:02:41,258 --> 01:02:42,893
Ik kan het gewoon niet.

1082
01:02:51,301 --> 01:02:53,413
Ho, ho, ho, wacht.
Zei ze nee?

1083
01:02:53,437 --> 01:02:55,448
Ja.

1084
01:02:55,472 --> 01:02:57,306
Nou ja, technisch gezien

1085
01:02:57,307 --> 01:02:59,953
dat deed ze niet echt
zeg maar wat, denk ik.

1086
01:02:59,977 --> 01:03:01,454
Wat?

1087
01:03:01,478 --> 01:03:03,689
En jij schreef dat liedje voor haar,

1088
01:03:03,713 --> 01:03:06,192
en de gebeurtenis boven de stad,

1089
01:03:06,216 --> 01:03:07,861
en het was gewoon niets?

1090
01:03:07,885 --> 01:03:09,796
Ja.

1091
01:03:09,820 --> 01:03:12,432
Dat heb ik niet echt
wel een goede stem.

1092
01:03:12,456 --> 01:03:14,935
Nee...

1093
01:03:14,959 --> 01:03:16,903
Het heeft alleen maar zin,

1094
01:03:16,927 --> 01:03:20,273
je moet vechten
voor zo'n meisje.

1095
01:03:20,297 --> 01:03:22,566
Strijd is goed, man. Goh.

1096
01:03:45,022 --> 01:03:47,067
Sinds dinsdagavond is

1097
01:03:47,091 --> 01:03:48,334
reddingswerkers vochten tegen

1098
01:03:48,358 --> 01:03:51,637
de meedogenloze topografie
van de Nutty Putty-grot...

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,673
Een van de meest
populaire grotten in Utah,

1100
01:03:53,697 --> 01:03:55,108
maar de smalle doorgangen wel

1101
01:03:55,132 --> 01:03:57,077
heeft het ook gehaald
een van de gevaarlijkste...

1102
01:03:57,101 --> 01:03:58,845
Waar hij vastzit
zit in een bocht,

1103
01:03:58,869 --> 01:04:00,981
dus dat kan niet
om hem echt te pakken te krijgen

1104
01:04:01,005 --> 01:04:02,815
om hem te kunnen trekken
direct recht terug.

1105
01:04:02,839 --> 01:04:04,684
Er is een kleine rotslip

1106
01:04:04,708 --> 01:04:05,751
in een kritische bocht...

1107
01:04:05,775 --> 01:04:07,020
Als je er tegenaan trok,

1108
01:04:07,044 --> 01:04:08,812
jij trekt
zoals tegen een vishaak.

1109
01:04:14,318 --> 01:04:16,329
Goed werk, Bryce.

1110
01:04:16,353 --> 01:04:18,098
Jason, hoe gaat het?

1111
01:04:18,122 --> 01:04:20,600
Kijk, jongens, we gaan
op 20 uur achter elkaar hier.

1112
01:04:20,624 --> 01:04:22,802
Dus als iemand dat is
hun voorsprong verliezen,

1113
01:04:22,826 --> 01:04:24,871
er is geen schaamte
bij het toegeven ervan.

1114
01:04:24,895 --> 01:04:27,840
Niemand rust
totdat John daar weg is.

1115
01:04:27,864 --> 01:04:31,811
Oké, laten we dan gaan
er weer tegenaan. Laten we gaan.

1116
01:04:31,835 --> 01:04:35,906
Geautoriseerd personeel!
Hé, alleen bevoegd personeel.

1117
01:04:40,710 --> 01:04:42,679
Hoe ziet het eruit, Sheriff?

1118
01:04:43,580 --> 01:04:44,891
We komen dichtbij.

1119
01:04:44,915 --> 01:04:47,227
Kijk, ik waardeer je
wil hier zijn. Het is een dierentuin.

1120
01:04:47,251 --> 01:04:49,062
Het beste wat je kunt doen
om je broer te helpen

1121
01:04:49,086 --> 01:04:50,163
is gewoon achterover leunen.

1122
01:04:50,187 --> 01:04:52,532
Ik begrijp het.
Ik ga uit de weg.

1123
01:04:52,556 --> 01:04:55,135
Maar Emily moet blijven.
Wie is Emily?

1124
01:04:55,159 --> 01:04:57,570
Zij is degene
waarvoor je John spaart.

1125
01:04:57,594 --> 01:05:00,096
Luister, wij weten het
je werkt hard,

1126
01:05:00,097 --> 01:05:02,742
en wij echt
wil je niet in de weg staan,

1127
01:05:02,766 --> 01:05:04,768
maar ze heeft gewacht
urenlang.

1128
01:05:10,040 --> 01:05:13,353
Emiel, leuk je te ontmoeten.
Ik ben Tom.

1129
01:05:13,377 --> 01:05:14,687
Heel erg bedankt

1130
01:05:14,711 --> 01:05:16,156
voor alles
wat jullie doen.

1131
01:05:16,180 --> 01:05:18,115
Ik weet dat je alles bent
heel hard werken.

1132
01:05:19,616 --> 01:05:21,094
Hoe gaat het met hem?
Gaat het goed met hem?

1133
01:05:21,118 --> 01:05:23,863
We hebben iemand daar beneden
altijd bij hem.

1134
01:05:23,887 --> 01:05:25,999
Weet je, ik weet het
Ik kan niets doen om te helpen.

1135
01:05:26,023 --> 01:05:27,767
Ik wil gewoon
om daar te zijn, dat is alles.

1136
01:05:27,791 --> 01:05:29,458
Ik wil er gewoon zijn

1137
01:05:29,459 --> 01:05:31,271
als hij eruit komt,
Ik wil hem gewoon zien.

1138
01:05:31,295 --> 01:05:32,772
Hoe lang kan hij het daar volhouden?

1139
01:05:32,796 --> 01:05:35,108
Ik bedoel, hij is geweest
daar al een hele tijd.

1140
01:05:35,132 --> 01:05:36,742
Ik zou liegen
als ik het je niet vertelde

1141
01:05:36,766 --> 01:05:38,544
de druk op zijn lichaam
is enorm.

1142
01:05:38,568 --> 01:05:40,413
Het zou hem zeker goed doen
om jouw stem te horen.

1143
01:05:40,437 --> 01:05:42,682
Zou jij dat kunnen doen?

1144
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
Steve, laat hem weten dat ze er is.

1145
01:05:46,043 --> 01:05:47,211
Emily?

1146
01:05:49,746 --> 01:05:53,126
Hé, diep ademhalen.

1147
01:05:53,150 --> 01:05:55,461
Waar is ze?
Wanneer kan ik met haar praten?

1148
01:05:55,485 --> 01:05:57,630
Radio gaat niet
door de rots komen.

1149
01:05:57,654 --> 01:05:58,864
Ze gaan een lijn opspoelen,

1150
01:05:58,888 --> 01:06:01,734
een communicatiesysteem opzetten
voor jou, oké?

1151
01:06:01,758 --> 01:06:03,103
Nog even.

1152
01:06:03,127 --> 01:06:05,705
Kun jij...
Kun je haar vertellen dat het me spijt?

1153
01:06:05,729 --> 01:06:08,774
Ik had hier niet moeten komen.

1154
01:06:08,798 --> 01:06:10,443
Het spijt me zo
om haar dit te laten doorstaan.

1155
01:06:10,467 --> 01:06:12,812
Dat kun je allemaal vertellen
via jezelf, oké?

1156
01:06:12,836 --> 01:06:15,172
Het zijn er maar een paar
meer minuten, dat is alles.

1157
01:06:19,109 --> 01:06:22,222
Ik haat deze grot.
Ik haat deze grot.

1158
01:06:22,246 --> 01:06:23,589
Ik haat deze grot.

1159
01:06:23,613 --> 01:06:25,625
Ik haat deze grot.
Ik haat deze grot.

1160
01:06:25,649 --> 01:06:27,227
Ik zou dood moeten zijn!

1161
01:06:27,251 --> 01:06:29,829
Ik haat deze grot!
Ik haat deze grot!

1162
01:06:29,853 --> 01:06:32,465
Ik haat deze grot!
Kom op, kom op, maatje!

1163
01:06:32,489 --> 01:06:34,900
Ik haat deze grot!
Ik haat de grot!

1164
01:06:34,924 --> 01:06:37,170
Hé, het is oké.
Het is oké.

1165
01:06:37,194 --> 01:06:38,862
Hé, hé.

1166
01:06:43,033 --> 01:06:46,179
Ik wil dat je je concentreert
op je ademhaling, oké?

1167
01:06:46,203 --> 01:06:47,680
Dat zal helpen. Ik weet het
dat klinkt raar.

1168
01:06:47,704 --> 01:06:48,914
Concentreer u er maar op.

1169
01:06:48,938 --> 01:06:51,284
In en uit, het zal helpen.
Ze is hier.

1170
01:06:51,308 --> 01:06:52,676
Nog maar een paar minuten.

1171
01:06:54,144 --> 01:06:56,280
Het spijt me zo, Emily.
Het spijt me zo.

1172
01:06:57,847 --> 01:07:00,926
Hé, diep ademhalen, John.
Diep ademhalen, oké?

1173
01:07:00,950 --> 01:07:03,529
Het komt goed met je.

1174
01:07:03,553 --> 01:07:05,598
Ik wil haar stem horen.

1175
01:07:05,622 --> 01:07:08,958
Ik weet. Ik weet.
Dat zul je. Dat zul je.

1176
01:07:30,514 --> 01:07:33,993
Hé, je hebt mij verlaten
hangen, eerlijk gezegd.

1177
01:07:35,319 --> 01:07:38,798
Ik wil weten hoe dit meisje
Heb je nog een kans, man?

1178
01:07:38,822 --> 01:07:41,667
Ik bedoel, dat weet ik
als ik zo zou opstaan,

1179
01:07:41,691 --> 01:07:43,836
Ik zou gewoon zijn vertrokken.

1180
01:07:43,860 --> 01:07:45,362
Hoe heeft jouw familie het opgepakt?

1181
01:07:47,764 --> 01:07:49,266
Zij, eh...

1182
01:07:51,868 --> 01:07:55,681
Geloof me...

1183
01:07:55,705 --> 01:07:57,850
mijn familie vatte het niet goed op.

1184
01:07:57,874 --> 01:08:02,021
Mijn broers
een zeer sterke mening hebben,

1185
01:08:02,045 --> 01:08:03,747
en ze zijn erg vocaal.

1186
01:08:05,515 --> 01:08:07,059
Emily werd vijand nummer 1,

1187
01:08:07,083 --> 01:08:09,953
maar ik wilde niet opgeven.

1188
01:08:21,865 --> 01:08:23,609
Ik vond het eigenlijk leuk.

1189
01:08:23,633 --> 01:08:25,778
Vroeger daten leek te gemakkelijk.

1190
01:08:25,802 --> 01:08:27,847
Ik was bang
om dit perfect te verpesten

1191
01:08:27,871 --> 01:08:29,915
natuurlijke stroom naar het huwelijk.

1192
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
Ik voelde me los na het voorstel.

1193
01:08:31,975 --> 01:08:33,619
Ik zou het nu moeten verdienen,

1194
01:08:33,643 --> 01:08:35,311
en ik hield van de uitdaging.

1195
01:08:35,312 --> 01:08:39,483
Mijn familie, niet zozeer.

1196
01:08:42,652 --> 01:08:43,963
Hoi.

1197
01:08:43,987 --> 01:08:45,465
Hé, mama wil het gewoon zeker weten

1198
01:08:45,489 --> 01:08:47,032
je komt naar het huis
voor het diner dit weekend.

1199
01:08:47,056 --> 01:08:49,369
Ja, ben het helemaal van plan.
Geweldig.

1200
01:08:49,393 --> 01:08:52,638
Hé, wat ben je aan het doen?
Laten we een film maken of zoiets.

1201
01:08:52,662 --> 01:08:55,441
Niet vanavond. Misschien later?

1202
01:08:55,465 --> 01:08:56,809
Wat doe je zo laat?

1203
01:08:56,833 --> 01:08:58,402
Je hebt geen school
en werken en...

1204
01:08:59,836 --> 01:09:02,172
Jan, ben jij dat?
met Emily nu?

1205
01:09:03,673 --> 01:09:06,252
John, waarom in vredesnaam

1206
01:09:06,276 --> 01:09:08,154
zou je uitgeven
nog een seconde met dat meisje?

1207
01:09:08,178 --> 01:09:10,323
Ze heeft je zo in verlegenheid gebracht, man.

1208
01:09:10,347 --> 01:09:12,158
Ik bedoel, dat is
een koudhartige vrouw, John.

1209
01:09:12,182 --> 01:09:14,660
Alleen een koud, kwaadaardig hart
uit de diepten van...

1210
01:09:14,684 --> 01:09:17,630
Hé! Hé, wauw!

1211
01:09:17,654 --> 01:09:18,998
Een zware nacht gehad,
ben jij, Jos?

1212
01:09:19,022 --> 01:09:20,690
Oké, wacht even,
wacht even, wacht even.

1213
01:09:20,790 --> 01:09:22,502
Kan ze mij horen?
Want goed.

1214
01:09:22,526 --> 01:09:25,405
Omdat ze moet leren
hoe waardeer je een...

1215
01:09:25,429 --> 01:09:27,673
Ja!
Wat?

1216
01:09:27,697 --> 01:09:28,974
Ja, ik ben er vrij zeker van
ze kan het horen

1217
01:09:28,998 --> 01:09:31,444
alles
zeg je nu.

1218
01:09:33,537 --> 01:09:35,281
Dus je bent bij mama?

1219
01:09:35,305 --> 01:09:37,850
Ja.
Rechts. Houd van je.

1220
01:09:37,874 --> 01:09:39,443
Ik hou ook van jou.

1221
01:09:43,713 --> 01:09:45,991
Dat was Jos.

1222
01:09:46,015 --> 01:09:48,352
Ja?
Hij zegt hallo.

1223
01:09:49,886 --> 01:09:51,297
Je moet haar opgeven, John.

1224
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
Ja, dat is zij
Ik geef je de hel, bro.

1225
01:09:52,656 --> 01:09:55,535
Joshua, dat is niet zo
bijna een sterk genoeg woord

1226
01:09:55,559 --> 01:09:58,561
om te beschrijven wat van je broer is
er nu doorheen gaat.

1227
01:09:58,562 --> 01:10:01,374
Bericht ontvangen, jongens.
Goh.

1228
01:10:01,398 --> 01:10:03,876
Kun je mij alsjeblieft gewoon laten gaan
geniet van nog een fantastische maaltijd

1229
01:10:03,900 --> 01:10:05,478
gemaakt door mijn mama beer?

1230
01:10:05,502 --> 01:10:06,379
Bescherm mij.

1231
01:10:06,403 --> 01:10:07,880
Het enige wat we zeggen is
dat er zijn

1232
01:10:07,904 --> 01:10:09,114
heel veel
meer vis in de zee.

1233
01:10:09,138 --> 01:10:11,784
Ja, maar dat is er wel
slechts één Emily.

1234
01:10:11,808 --> 01:10:13,118
En er is maar één John.

1235
01:10:13,142 --> 01:10:14,287
Als ze dat niet kan zien,

1236
01:10:14,311 --> 01:10:16,021
dan misschien
zij is niet degene voor jou.

1237
01:10:16,045 --> 01:10:18,358
Ik vertelde hen dat ik het zou geven
tot Kerstmis.

1238
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
Als ze geen ja zei
tegen die tijd zou ik het opgeven.

1239
01:10:35,265 --> 01:10:36,742
Denk je dat
dat je mij zou kunnen helpen

1240
01:10:36,766 --> 01:10:39,712
met die scheikundequiz
vanavond?

1241
01:10:41,438 --> 01:10:43,583
Ja?

1242
01:10:43,607 --> 01:10:44,917
Hallo?

1243
01:10:44,941 --> 01:10:46,442
Ems, wacht even.

1244
01:10:46,443 --> 01:10:47,544
Eh...

1245
01:10:52,115 --> 01:10:56,996
Ems, ik heb je alles verteld
that was in my heart.

1246
01:10:57,020 --> 01:10:59,732
En ik wist dat je twijfels had

1247
01:10:59,756 --> 01:11:02,125
over mij en over ons en...

1248
01:11:04,428 --> 01:11:06,906
Ik weet het net zo lang als ik kon
breng alle dagen door die ik heb

1249
01:11:06,930 --> 01:11:09,375
op deze aarde met jou,
dan die dagen

1250
01:11:09,399 --> 01:11:11,611
Het zouden goede dagen zijn... geweldige dagen.

1251
01:11:11,635 --> 01:11:14,347
Ze zouden geweldig zijn
omdat ze van ons zouden zijn.

1252
01:11:14,371 --> 01:11:16,115
En ik kon het me niet voorstellen
enige toekomst

1253
01:11:16,139 --> 01:11:18,784
meer wonderbaarlijk
dan eentje waar jij in zat.

1254
01:11:18,808 --> 01:11:20,520
Kijkend naar mij
op dezelfde manier als ik eruit zie...

1255
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
Jan, stop.
Nee, ik heb zoveel te zeggen.

1256
01:11:22,712 --> 01:11:23,889
En ik heb deze ring.

1257
01:11:23,913 --> 01:11:25,525
En ik heb een lijst.
Johannes...

1258
01:11:25,549 --> 01:11:28,284
Ik heb een lijst met woorden en ik ben...
Johannes. Johan, stop!

1259
01:11:29,986 --> 01:11:32,656
Ik wil trouwen.

1260
01:11:32,756 --> 01:11:34,257
Wil je trouwen?

1261
01:11:35,925 --> 01:11:38,371
Ik weet.

1262
01:11:38,395 --> 01:11:42,542
Het voelde voorheen niet goed,
toch? Maar het voelt nu.

1263
01:11:42,566 --> 01:11:44,577
En het huwelijk is iets groots.
Het is iets enorms.

1264
01:11:44,601 --> 01:11:47,079
En ik kan niet zomaar ja zeggen
of ik kon geen ja zeggen.

1265
01:11:47,103 --> 01:11:48,581
Maar ik bedoel, ik zeg nu ja.

1266
01:11:48,605 --> 01:11:50,783
En oké,
Dat had ik niet moeten doen,

1267
01:11:50,807 --> 01:11:52,885
maar serieus,
het huwelijk is enorm.

1268
01:11:52,909 --> 01:11:56,456
En we zijn heel jong,
weet je, en...

1269
01:11:56,480 --> 01:11:57,490
Ik weet het niet.

1270
01:11:57,514 --> 01:11:59,492
Ik ben echt zenuwachtig.

1271
01:11:59,516 --> 01:12:01,183
John, alsjeblieft,
zeg gewoon iets

1272
01:12:01,184 --> 01:12:02,962
omdat jij degene bent
wie praat er zo,

1273
01:12:02,986 --> 01:12:04,320
en nu ben ik degene die...

1274
01:12:09,626 --> 01:12:11,136
Wil je trouwen?

1275
01:12:11,160 --> 01:12:15,007
Op dit moment is er niets anders
die ik wil in mijn leven.

1276
01:12:15,031 --> 01:12:16,676
Nu meteen?

1277
01:12:16,700 --> 01:12:19,111
Nu meteen? Nu meteen?

1278
01:12:22,038 --> 01:12:23,707
Ik zal mijn raam niet missen.

1279
01:12:23,807 --> 01:12:25,041
Oké.

1280
01:12:26,309 --> 01:12:27,853
Gebeurt dit echt?

1281
01:12:27,877 --> 01:12:29,188
Het is.

1282
01:12:29,212 --> 01:12:31,047
Ik breng je naar...

1283
01:12:47,664 --> 01:12:48,698
Johannes?

1284
01:12:52,235 --> 01:12:54,504
Jan, kun je mij horen?

1285
01:12:58,908 --> 01:13:00,886
John?

1286
01:13:00,910 --> 01:13:02,412
Emily?

1287
01:13:04,247 --> 01:13:07,693
Ja, ja, dat kan ik
hoor je, lieverd.

1288
01:13:07,717 --> 01:13:09,629
Ik houd van je. Ik houd van je.

1289
01:13:09,653 --> 01:13:10,896
Alles komt goed.

1290
01:13:12,355 --> 01:13:15,868
Ik houd ook van jou.
Vertel Lizzie dat ik van haar hou.

1291
01:13:15,892 --> 01:13:18,003
Ik houd zo veel van je.
Hoe is het met je?

1292
01:13:18,027 --> 01:13:20,706
Gaat het goed met je?

1293
01:13:20,730 --> 01:13:22,007
Ja.

1294
01:13:22,031 --> 01:13:24,309
Waarom?

1295
01:13:24,333 --> 01:13:28,213
Het gaat nu zoveel beter met mij
dan ik een minuut geleden was.

1296
01:13:28,237 --> 01:13:30,574
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.

1297
01:13:31,941 --> 01:13:33,919
Hoe is het met je?
Hoe is het gezin?

1298
01:13:33,943 --> 01:13:35,521
Jan, stop.

1299
01:13:35,545 --> 01:13:38,057
Stop. Stop ermee.

1300
01:13:38,081 --> 01:13:39,559
Laten we ons er gewoon op concentreren

1301
01:13:39,583 --> 01:13:41,060
om je daar weg te krijgen, oké?

1302
01:13:41,084 --> 01:13:42,995
Ja.

1303
01:13:43,019 --> 01:13:45,931
Het spijt me zo dat ik je heb geplaatst
hierdoor.

1304
01:13:45,955 --> 01:13:49,459
Ik zou hier niet moeten zijn.
Vergeef mij.

1305
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
Ik mis je.

1306
01:13:57,734 --> 01:14:00,804
Jan, ik ben zwanger.

1307
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
Ja, ik ben zwanger.

1308
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
Je wordt weer vader.

1309
01:14:15,885 --> 01:14:20,199
Ik had de...
Dit was een verrassing.

1310
01:14:20,223 --> 01:14:22,234
Oh, Ems, ik hou zoveel van je.

1311
01:14:22,258 --> 01:14:25,571
Ik houd van je. Jij hebt
om hier terug te komen, oké?

1312
01:14:25,595 --> 01:14:27,940
Omdat we het gaan vertellen
iedereen samen.

1313
01:14:27,964 --> 01:14:31,744
Ik weet. Ik weet.

1314
01:14:31,768 --> 01:14:34,313
Ik moet hier weg.
Ik houd van je. Het spijt me zo.

1315
01:14:34,337 --> 01:14:36,338
Ik houd zo veel van je.
Ik kom zo.

1316
01:14:36,339 --> 01:14:40,119
Ik houd van je.
Ik houd zo veel van je.

1317
01:14:42,646 --> 01:14:44,590
John?

1318
01:14:44,614 --> 01:14:48,852
Emily?
Emiel, ik hou van je. Em's?

1319
01:14:50,954 --> 01:14:52,097
John?

1320
01:14:52,121 --> 01:14:54,133
Emiel!

1321
01:14:54,157 --> 01:14:57,861
Ik houd van je. Ik houd van je.

1322
01:15:05,535 --> 01:15:07,446
Haal mij hier weg!

1323
01:15:07,470 --> 01:15:09,949
Haal mij hier weg.

1324
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
Ik wil hier weg.

1325
01:15:11,841 --> 01:15:13,710
Ik kan hier niet meer zijn.

1326
01:15:16,212 --> 01:15:19,659
Ik wil het niet zijn
niet meer in deze grot!

1327
01:15:30,293 --> 01:15:32,271
Ik moet eruit.
Ik moet eruit.

1328
01:15:32,295 --> 01:15:35,875
Til mij eruit.
Kijk, trek me er gewoon uit.

1329
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
Trek me hier gewoon weg.

1330
01:15:45,074 --> 01:15:47,844
Dat is oké.
Wacht even, vriend.

1331
01:15:52,982 --> 01:15:53,850
Hé...

1332
01:15:55,919 --> 01:15:57,386
Ben je daar?

1333
01:16:02,926 --> 01:16:04,260
Ik moet gewoon bidden.

1334
01:16:06,095 --> 01:16:07,930
Ik weet dat het dom klinkt.

1335
01:16:07,931 --> 01:16:11,210
Nee, het klinkt niet dom.

1336
01:16:11,234 --> 01:16:13,078
Het klinkt helemaal niet dom.

1337
01:16:13,102 --> 01:16:17,273
Laten we gewoon proberen een ander te vermijden
Eén daarvan, oké, vriend?

1338
01:16:17,373 --> 01:16:19,752
We zullen je nodig hebben
om je te concentreren op je ademhaling.

1339
01:16:19,776 --> 01:16:23,222
Ik weet dat het raar klinkt,
maar ik wil dat je nadenkt

1340
01:16:23,246 --> 01:16:25,348
over elke ademhaling
Jij neemt, oké?

1341
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
John?

1342
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
John?

1343
01:16:51,975 --> 01:16:53,475
Hé, Johannes,

1344
01:16:53,476 --> 01:16:55,520
Ik heb je nodig
om je te concentreren op je ademhaling.

1345
01:16:55,544 --> 01:16:57,790
Oké, ik weet dat dat raar klinkt
maar ik wil dat je nadenkt

1346
01:16:57,814 --> 01:17:00,292
over elke ademhaling
die je meeneemt, oké?

1347
01:17:00,316 --> 01:17:03,195
Ik ben gewoon zo moe.
Ik weet.

1348
01:17:03,219 --> 01:17:04,764
Ik weet.

1349
01:17:04,788 --> 01:17:06,790
Doe gewoon wat
in en uit, het zal helpen.

1350
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
Zo werkt ademen dus.

1351
01:17:11,995 --> 01:17:14,373
Hoe doe je het?
Hè?

1352
01:17:14,397 --> 01:17:16,441
Blijf zo kalm.

1353
01:17:16,465 --> 01:17:19,903
Het hoort gewoon bij de baan.
Je denkt gewoon niet.

1354
01:17:21,971 --> 01:17:23,606
Ben je nooit bang geweest?

1355
01:17:27,844 --> 01:17:29,679
ik ben een...

1356
01:17:29,779 --> 01:17:33,082
Ik ben een heel ander geval,
Jan, om eerlijk te zijn.

1357
01:17:35,985 --> 01:17:38,421
Hoe zo?

1358
01:17:41,691 --> 01:17:42,992
ik...

1359
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
Ik denk gewoon dat het je niets kan schelen
wat er met je gebeurt.

1360
01:17:54,203 --> 01:17:56,348
Je ging naar beneden in deze grot

1361
01:17:56,372 --> 01:17:59,008
de hele tijd bij mij, en...

1362
01:18:01,878 --> 01:18:05,490
... mij helpen,

1363
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
proberen mij te pakken te krijgen
uit dit gat.

1364
01:18:11,320 --> 01:18:18,337
En man, doe dat niet.

1365
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
Hé, dat heb ik niet
Een familie zoals jij, John.

1366
01:18:23,299 --> 01:18:26,345
En wat er bij Crandall gebeurde
Mijnen een paar jaar geleden,

1367
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
het schudde gewoon iedereen.

1368
01:18:31,741 --> 01:18:35,888
En om gezinnen te zien opgroeien
zonder een...

1369
01:18:35,912 --> 01:18:40,525
zonder vader, gewoon...

1370
01:18:40,549 --> 01:18:43,052
doet je nadenken,
"Nou, waarom was ik er niet?"

1371
01:18:45,855 --> 01:18:48,901
We verloren die dag drie redders,
en het waren goede mannen.

1372
01:18:48,925 --> 01:18:51,160
Echt goede mannen.

1373
01:18:54,931 --> 01:18:56,032
Waarom leefde ik?

1374
01:18:58,001 --> 01:19:00,145
Uiteindelijk moet je gewoon gaan
in deze situaties

1375
01:19:00,169 --> 01:19:06,175
en zeg tegen jezelf,
‘Nou, als dit het is, prima.

1376
01:19:08,377 --> 01:19:10,413
Het is nu mijn leven,
en het werkt voor mij."

1377
01:19:13,783 --> 01:19:15,952
Dat is het slechtste idee
Ik heb het ooit gehoord.

1378
01:19:19,255 --> 01:19:23,126
Ik bedoel, het klinkt cliché, maar...

1379
01:19:25,895 --> 01:19:29,799
Wat heb je aan het leven als je dat bent
gewoon wachtend om te sterven, weet je?

1380
01:19:32,135 --> 01:19:33,937
En dat zeg ik vanaf hier.

1381
01:19:36,739 --> 01:19:39,708
Wat doe je me aan, man?

1382
01:19:46,149 --> 01:19:48,818
Ik ben zo moe.

1383
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
Ja.

1384
01:20:05,134 --> 01:20:08,447
<i>♪ Fuente de la</i>

1385
01:20:08,471 --> 01:20:11,817
<i>♪ Vida eeuwig</i>

1386
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
<i>♪ Y de toda bendición</i>

1387
01:20:17,813 --> 01:20:22,794
<i>♪ Ensalzar Tu gracia tierna</i>

1388
01:20:22,818 --> 01:20:27,690
<i>♪ Debe todo corazón</i>

1389
01:20:31,194 --> 01:20:36,775
<i>♪ Tu piedad inagotable</i>

1390
01:20:36,799 --> 01:20:42,247
<i>♪ Zie het verwijderen</i>

1391
01:20:42,271 --> 01:20:47,252
<i>♪ Alleen is het schattig</i>

1392
01:20:47,276 --> 01:20:52,958
<i>♪ Gloria a ti debemos dar</i>

1393
01:20:52,982 --> 01:20:58,197
<i>♪ Van de hemelse liederen</i>

1394
01:20:58,221 --> 01:21:03,435
<i>♪ Te quisiéramos cantar</i>

1395
01:21:03,459 --> 01:21:08,807
<i>♪ Gestemd door de gastheren</i>

1396
01:21:08,831 --> 01:21:14,779
<i>♪ Wat kwam je redden</i>

1397
01:21:14,803 --> 01:21:19,885
<i>♪ Je daalde neer uit de hemel</i>

1398
01:21:19,909 --> 01:21:25,624
<i>♪ Omdat je van ons hield</i>

1399
01:21:25,648 --> 01:21:30,629
<i>♪ Teder Je hebt medelijden met jezelf</i>

1400
01:21:30,653 --> 01:21:35,658
<i>♪ En jij gaf ons jouw gunst.</i>

1401
01:21:39,195 --> 01:21:42,174
Man, ik ben roestig.

1402
01:21:42,198 --> 01:21:44,043
Sorry daarvoor.

1403
01:21:44,067 --> 01:21:46,202
Het is het beste dat ik ooit heb gehoord.

1404
01:21:49,438 --> 01:21:50,673
Ernstig.

1405
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
Bedankt.

1406
01:21:55,244 --> 01:21:57,013
Het is geen probleem.

1407
01:22:00,049 --> 01:22:03,262
Hé, gaat het?

1408
01:22:03,286 --> 01:22:07,066
Ja. Het is...

1409
01:22:07,090 --> 01:22:10,759
Het is een goed anker.
Laten we hopen dat het stand houdt.

1410
01:22:13,429 --> 01:22:15,240
Emotioneel uitgeput,

1411
01:22:15,264 --> 01:22:16,942
Redders proberen het wanhopig

1412
01:22:16,966 --> 01:22:18,243
om de herstelinspanningen voort te zetten.

1413
01:22:18,267 --> 01:22:19,544
Een deel van het probleem is dat

1414
01:22:19,568 --> 01:22:21,113
de enige echte opties die we hebben

1415
01:22:21,137 --> 01:22:22,948
zijn degenen die dat waren
gisteren in dienst.

1416
01:22:22,972 --> 01:22:25,084
Reddingswerkers hebben een katrolsysteem vastgeschroefd

1417
01:22:25,108 --> 01:22:27,086
in de rots voor meer hefboomwerking.

1418
01:22:27,110 --> 01:22:29,688
Ze hebben een
hefsysteem om hem vast te houden

1419
01:22:29,712 --> 01:22:31,356
in positie naar een vlakke plek

1420
01:22:31,380 --> 01:22:33,458
waar hij bergafwaarts gaat

1421
01:22:33,482 --> 01:22:34,917
met zijn hoofd onder zijn voeten.

1422
01:22:41,557 --> 01:22:43,126
Zijn we daar beneden klaar?

1423
01:22:44,893 --> 01:22:47,063
Klaar zoals we ooit zullen zijn.

1424
01:22:48,464 --> 01:22:50,833
Oké. Oké.

1425
01:22:53,836 --> 01:22:56,272
John, ik wil dat je een slok neemt.

1426
01:22:57,740 --> 01:22:58,907
Het komt naar beneden.

1427
01:23:00,276 --> 01:23:02,554
Hé, weet je, ik wil jou
voor mij wakker blijven.

1428
01:23:02,578 --> 01:23:04,747
Ongeveer klaar
om je hier weg te trekken.

1429
01:23:05,848 --> 01:23:07,750
Goed.

1430
01:23:10,986 --> 01:23:13,665
Nou, we hebben onze to-do-lijst.

1431
01:23:13,689 --> 01:23:16,735
We moeten naar de sportschool
als we hier wegkomen.

1432
01:23:16,759 --> 01:23:18,403
Ik denk het
Je kunt me meenemen naar de kerk.

1433
01:23:21,030 --> 01:23:22,365
Een overwinning voor mij.

1434
01:23:27,770 --> 01:23:30,849
En van alle plaatsen om daar achter te komen

1435
01:23:30,873 --> 01:23:33,176
je krijgt nog een baby.

1436
01:23:39,882 --> 01:23:42,361
Ik vraag me af
als dit is hoe het voelt

1437
01:23:42,385 --> 01:23:44,863
in de baarmoeder zijn.

1438
01:23:44,887 --> 01:23:49,725
Oh, waarschijnlijk zit je aan de rechterkant
spoor. Maar gefeliciteerd.

1439
01:23:53,896 --> 01:23:56,199
Weet je
wat verbaast mij nog steeds?

1440
01:23:59,068 --> 01:24:02,614
dacht ik
Ik had het allemaal door.

1441
01:24:02,638 --> 01:24:08,311
Een mooie vrouw,
familie, carrière.

1442
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
ik wilde...

1443
01:24:14,717 --> 01:24:16,919
Weet je wat ik heb geleerd?

1444
01:24:19,855 --> 01:24:23,868
Je wilt weten wat
is het nodig om een echte man te zijn?

1445
01:24:27,396 --> 01:24:29,165
Krijg een meisje.

1446
01:26:32,788 --> 01:26:34,799
Hé...

1447
01:26:34,823 --> 01:26:37,202
Ben jij daar?

1448
01:26:37,226 --> 01:26:39,371
Hé, weet je, ik wil jou
voor mij wakker blijven.

1449
01:26:39,395 --> 01:26:41,964
John? Ben je daar?

1450
01:26:45,701 --> 01:26:47,202
We zijn zo goed als klaar
om je eruit te trekken.

1451
01:26:49,905 --> 01:26:51,507
Ben jij het met mij eens?

1452
01:26:52,908 --> 01:26:55,454
Ja. Ja.

1453
01:26:55,478 --> 01:26:56,721
Oké.

1454
01:26:56,745 --> 01:26:58,080
Wachten.

1455
01:27:00,249 --> 01:27:01,650
Kan ik eerst met Emily praten?

1456
01:27:03,852 --> 01:27:05,730
Ze moesten trekken
de kabel weer omhoog

1457
01:27:05,754 --> 01:27:08,066
anders wordt hij misschien gepakt
op het touw.

1458
01:27:08,090 --> 01:27:11,427
Maar ze is hier, John.
Ze is bij jou, oké?

1459
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
Oké.

1460
01:27:26,041 --> 01:27:28,052
Kun je mij één ding beloven?

1461
01:27:28,076 --> 01:27:29,678
Ja, wat dan ook.

1462
01:27:30,879 --> 01:27:33,825
Kun je beloven het Emily te vertellen?

1463
01:27:33,849 --> 01:27:35,427
dat wat er ook gebeurt,

1464
01:27:35,451 --> 01:27:38,053
Ik zal er zijn
wanneer de baby geboren wordt?

1465
01:27:42,425 --> 01:27:45,704
Ik dacht dat we niet gingen
om zo te praten, John.

1466
01:27:45,728 --> 01:27:48,006
Ik weet.

1467
01:27:48,030 --> 01:27:49,698
Beloof het mij maar.

1468
01:27:51,199 --> 01:27:52,877
Alsjeblieft?

1469
01:27:52,901 --> 01:27:54,279
Ja.

1470
01:27:54,303 --> 01:27:57,272
Ja, dat beloof ik. Ik beloof het.

1471
01:28:01,377 --> 01:28:03,712
Ik ga
Haal je hier weg, John.

1472
01:28:06,582 --> 01:28:08,427
Ja.

1473
01:28:08,451 --> 01:28:10,319
Oké.

1474
01:28:20,095 --> 01:28:23,642
Emily, het is tijd.

1475
01:28:23,666 --> 01:28:27,836
Oké, Susie, het is helemaal van jou.

1476
01:28:27,936 --> 01:28:29,605
Daar gaan we!

1477
01:28:31,239 --> 01:28:33,217
Oké, daar gaan we.
Oké. Oké!

1478
01:28:33,241 --> 01:28:35,310
Eén, twee, drie, trekken!

1479
01:28:46,522 --> 01:28:49,425
Je doet het geweldig, John.
Blijf duwen! Blijf duwen!

1480
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
Je doet het geweldig, John.
Blijf duwen!

1481
01:29:06,809 --> 01:29:08,286
Blijf trekken!

1482
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
Het werkt!
Het werkt!

1483
01:29:14,450 --> 01:29:15,784
Blijf duwen.

1484
01:29:19,888 --> 01:29:22,057
Trekken!
Kom op, jongens!

1485
01:29:25,728 --> 01:29:29,474
Het werkt! Het werkt.

1486
01:29:29,498 --> 01:29:31,876
Je doet het geweldig, John.
Blijf duwen!

1487
01:29:35,404 --> 01:29:37,540
Blijf doorgaan!

1488
01:29:42,578 --> 01:29:44,079
Trekken!

1489
01:29:45,247 --> 01:29:46,914
Ga een stapje terug!

1490
01:29:46,915 --> 01:29:49,084
We mogen geen beetje verliezen!

1491
01:29:58,761 --> 01:30:00,395
Nee!

1492
01:30:24,853 --> 01:30:26,998
Hé, alles goed met je?

1493
01:30:27,022 --> 01:30:28,857
Hé, ik heb... Ik heb jou.

1494
01:32:15,397 --> 01:32:19,443
John?
Jan, kun je mij horen?

1495
01:32:19,467 --> 01:32:23,381
Aaron. Gaat het goed met Aäron?

1496
01:32:23,405 --> 01:32:26,408
Ze krijgen hulp voor hem.
Het komt goed met hem.

1497
01:32:32,047 --> 01:32:34,883
Het spijt me.

1498
01:32:39,154 --> 01:32:41,399
Ik kon het niet.

1499
01:32:41,423 --> 01:32:43,692
Het is oké, lieverd.

1500
01:32:45,761 --> 01:32:49,207
John?

1501
01:32:49,231 --> 01:32:54,345
Je hebt geduwd
zo lang zo moeilijk.

1502
01:32:54,369 --> 01:32:56,872
Rust gewoon even uit
en neem een pauze.

1503
01:32:58,774 --> 01:33:01,877
En dan kan dat
later nog een keer duwen.

1504
01:33:31,306 --> 01:33:33,041
Wat de...?

1505
01:33:35,711 --> 01:33:37,746
Hallo?

1506
01:33:44,753 --> 01:33:46,421
Ik denk dat ik het kan...

1507
01:33:51,994 --> 01:33:53,896
Oh, mijn god.

1508
01:34:22,324 --> 01:34:25,493
Wat maakt het uit?

1509
01:34:27,930 --> 01:34:29,765
Hallo!

1510
01:34:34,269 --> 01:34:36,839
Hé, kan iemand mij horen?

1511
01:34:43,879 --> 01:34:45,814
Aäron, ik ben eruit gekomen.

1512
01:34:48,016 --> 01:34:49,617
Hallo!

1513
01:34:50,719 --> 01:34:51,787
Kom op.

1514
01:35:23,418 --> 01:35:24,887
Oké...

1515
01:36:55,010 --> 01:36:57,455
Hé, vriend.

1516
01:36:57,479 --> 01:36:59,114
Wat doe jij hier?

1517
01:37:03,285 --> 01:37:05,854
Je hebt een naam, kleine jongen, hè?

1518
01:37:25,673 --> 01:37:29,988
Jan, ik ben zwanger.

1519
01:37:30,012 --> 01:37:32,614
Jij gaat
om weer vader te worden.

1520
01:37:39,687 --> 01:37:42,024
Jij bent, eh...

1521
01:37:45,660 --> 01:37:47,829
Je bent een jongen.

1522
01:37:51,799 --> 01:37:55,003
Ja, jij bent mijn jongen.

1523
01:37:56,138 --> 01:37:57,906
Jij bent mijn zoontje.

1524
01:38:00,976 --> 01:38:02,620
Hé...

1525
01:38:02,644 --> 01:38:04,980
Ik ben je vader.

1526
01:38:07,749 --> 01:38:10,919
Je zag het.
Je hebt het allemaal gezien, nietwaar?

1527
01:38:13,188 --> 01:38:16,200
Je zag hoe ik, uh...

1528
01:38:16,224 --> 01:38:18,002
geprobeerd een goed voorbeeld te zijn.

1529
01:38:18,026 --> 01:38:21,339
Ik probeerde het te zijn
een goed mens voor je.

1530
01:38:21,363 --> 01:38:23,574
Ik hou van je moeder
en je zus.

1531
01:38:23,598 --> 01:38:25,767
Oh, je zult het geweldig vinden
je zus.

1532
01:38:27,769 --> 01:38:31,315
Je moet het mij beloven
iets, oké?

1533
01:38:31,339 --> 01:38:33,184
Jij wordt nu de man.

1534
01:38:33,208 --> 01:38:34,709
Je moet, eh...

1535
01:38:36,544 --> 01:38:40,158
Jij gaat
om mij te beloven dat, eh,

1536
01:38:40,182 --> 01:38:42,093
dat je gaat
om over hen te waken, oké?

1537
01:38:42,117 --> 01:38:43,118
Je moet sterk zijn.

1538
01:38:48,456 --> 01:38:50,434
Omdat ik niet kan...

1539
01:38:50,458 --> 01:38:53,295
Ik kan er niet zijn
zoals ik vroeger was.

1540
01:39:00,202 --> 01:39:02,113
En je moeder, eh,

1541
01:39:02,137 --> 01:39:05,307
ze verdient het om gelukkig te zijn,
Oké, dus...

1542
01:39:06,975 --> 01:39:09,411
Ze heeft iemand nodig die dat wil
hou van haar zoals ik deed.

1543
01:39:13,148 --> 01:39:16,794
Omdat je dat nodig hebt
in een huis. Dat doe je.

1544
01:39:16,818 --> 01:39:19,263
Jij en je zus moeten...

1545
01:39:19,287 --> 01:39:22,466
Je moet liefde zien en voelen,

1546
01:39:22,490 --> 01:39:26,804
the kind of love
die je moeder kan geven

1547
01:39:26,828 --> 01:39:29,064
wanneer zij het gelukkigst is.

1548
01:39:34,002 --> 01:39:36,671
Want dat is er
geen groter gevoel ter wereld.

1549
01:39:45,347 --> 01:39:47,315
Ik ben zo blij dat ik je heb leren kennen.

1550
01:39:52,954 --> 01:39:54,922
We moeten je pakken
nu weg hier.

1551
01:39:56,424 --> 01:39:57,359
Ja.

1552
01:39:58,860 --> 01:40:00,862
Het is mijn beurt om naar je te kijken.

1553
01:40:08,503 --> 01:40:09,837
Ik houd van je.

1554
01:40:37,565 --> 01:40:39,367
Is er al een naam?

1555
01:40:41,736 --> 01:40:43,905
Zijn naam is Johannes.